1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:01:59,208 --> 00:02:01,375 [Nefes nefese] 4 00:02:04,625 --> 00:02:06,291 [Nefes nefese] 5 00:02:19,500 --> 00:02:21,291 [ÖKSÜRÜK] 6 00:02:54,792 --> 00:02:56,667 [ YÜKSEK TEMPO KARAYİP MÜZİĞİ OYNANIYOR] 7 00:03:09,667 --> 00:03:12,208 BİZİ BEKLEDİKLERİNİ BİLİYORUM AMA BU ÇOK GÜZEL. 8 00:03:12,208 --> 00:03:15,458 Bu bir...grup. MARDI GRAS GİBİDİR. 9 00:03:15,458 --> 00:03:17,542 Kız: ŞANSLI Tılsım. 10 00:03:17,542 --> 00:03:18,458 TEŞEKKÜR EDERİM. 11 00:03:18,458 --> 00:03:21,792 BAKMAK. NE DÜŞÜNÜYORSUN? 12 00:03:21,792 --> 00:03:24,208 Sen çok zekisin İŞ KADINI. 13 00:03:24,208 --> 00:03:26,333 BU TEKNE MI? İşte bu. 14 00:03:26,333 --> 00:03:29,083 ESKİ MASSACHUSETTS YAPIYOR BU SULARDA GERÇEKTEN İYİ. 15 00:03:29,083 --> 00:03:32,500 Gail: Aferin, JACK. O GÜZEL. 16 00:03:32,500 --> 00:03:34,375 Bay. MADSON. BANA JACK'İ ÇAĞIR. 17 00:03:34,375 --> 00:03:35,959 GARY RICHARDS. BEN SİZİN KAPTANINIZIM. 18 00:03:35,959 --> 00:03:38,166 BU JENNIFER. Merhaba Jennifer. 19 00:03:38,166 --> 00:03:40,417 BU GAIL. Merhaba, GAIL. 20 00:03:40,417 --> 00:03:43,542 Bu Bill. UTANÇLI, UYKUCU, Huysuz. 21 00:03:43,542 --> 00:03:45,375 KİM BU? 22 00:03:45,375 --> 00:03:47,417 BU MANNY VE PEPE. TEKNEDE BANA YARDIMCI OLUYORLAR. 23 00:03:47,417 --> 00:03:50,166 MANNY BALIKÇILIK İŞİNİ BİLİYOR BU SULARDA GERÇEKTEN İYİ. 24 00:03:50,166 --> 00:03:52,583 O BAĞLANABİLİR HER ZAMAN BENİMLE. 25 00:03:52,583 --> 00:03:54,166 GAIL. 26 00:03:54,166 --> 00:03:56,458 KÜÇÜK OLANLARA DİKKATLİ OLUN. İÇİNDE BİR LAPTOP VAR. 27 00:03:56,458 --> 00:03:58,834 Si, SEOR. 28 00:04:01,834 --> 00:04:06,000 NE DÜŞÜNDÜĞÜNÜ BİLİYORUM. YARAMAZ, YARAMAZ. 29 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 MANUEL, TENEMOS QUE HABLAR. 30 00:04:09,208 --> 00:04:12,417 NO TE PUEDES IR HOY. 31 00:04:12,417 --> 00:04:14,792 BENİM PÜEDİM YOK HACER ESTO, MANUEL. 32 00:04:14,792 --> 00:04:16,875 MANUEL, TE ESTOY HABLANDO, iCARAJO! 33 00:04:16,875 --> 00:04:18,834 BU ZAMANI DEĞİL MARIA. Evet ZAMANI GELDİ. 34 00:04:18,834 --> 00:04:21,125 TANRIM, NELER OLUYOR? 35 00:04:21,125 --> 00:04:23,041 BURADAN AYRILIYORUM BİZ KONUŞANA KADAR. 36 00:04:23,041 --> 00:04:25,041 KONUŞMAMIZI İSTER MİSİNİZ? Evet. 37 00:04:25,041 --> 00:04:27,166 SENİ BİR DAHA GÖRMEK İSTEMİYORUM BENİM Lanet Hayatımda, 38 00:04:27,166 --> 00:04:29,500 ANLIYOR MUSUNUZ? 39 00:04:29,500 --> 00:04:32,083 OOH, BU GİDECEK İŞARETLEMEK İÇİN. 40 00:04:32,083 --> 00:04:33,875 OROSPU ÇOCUĞU. 41 00:04:33,875 --> 00:04:35,375 OROSPU ÇOCUĞU! 42 00:04:35,375 --> 00:04:36,291 Aah! 43 00:04:37,333 --> 00:04:38,834 Onlar bir orospu. 44 00:04:38,834 --> 00:04:40,542 JACK... JACK, bu işe karışma. 45 00:04:40,542 --> 00:04:42,208 Gary: Hayır, o haklı. EN İYİSİ BUNDAN UZAK DURMAK. 46 00:04:43,792 --> 00:04:45,750 DİKKAT OLMAK. 47 00:04:48,917 --> 00:04:50,417 VE SİZ DE. 48 00:04:53,792 --> 00:04:55,458 Tanrım, bu tuhaftı. 49 00:04:57,917 --> 00:05:00,417 Bill: Haydi millet. Haydi yiyelim. 50 00:05:00,417 --> 00:05:03,041 : BARRY ANN WELLS'LA EVLENİYOR. 51 00:05:03,041 --> 00:05:05,083 Jack Archer: İKİSİ DE GAY. 52 00:05:05,083 --> 00:05:06,625 SADECE DÜŞÜNDÜNÜZ Onlar eşcinseldi. 53 00:05:06,625 --> 00:05:08,291 BAHAR KADAR GAYDİRLER. 54 00:05:08,291 --> 00:05:09,333 [ÇARPMA] 55 00:05:09,333 --> 00:05:10,917 İYİ VURUŞ. 56 00:05:10,917 --> 00:05:13,667 SÖYLE, MANNY? İHTİYACIMIZ OLACAK BURADA BİR ŞİŞE DAHA. 57 00:05:13,667 --> 00:05:15,417 BU AKŞAM DERİNE GİDİYORUZ. 58 00:05:15,417 --> 00:05:17,083 Haydi, beni kurtar. 59 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 DÖRDÜMÜZE VE CEHENNEME HERKESLE BİRLİKTE. 60 00:05:19,250 --> 00:05:22,375 Birlikte: DÖRDÜMÜZ, VE HERKESİN CEHENNEMİNE. 61 00:05:22,375 --> 00:05:25,333 Jack Archer: BOM BUM. 62 00:05:25,333 --> 00:05:27,750 BİR BARDAK AL, MANNY. 63 00:05:27,750 --> 00:05:29,792 Hayır, teşekkür ederim. 64 00:05:29,792 --> 00:05:31,667 ZOR GÜN Rıhtımda, öyle mi? 65 00:05:31,667 --> 00:05:33,041 AFFEDERSİN? 66 00:05:33,041 --> 00:05:34,542 SEORITA Toplarını patlatmak. 67 00:05:34,542 --> 00:05:36,291 BİR ATIŞ YAPIN. BİZİMLE BİR İÇECEK. 68 00:05:36,291 --> 00:05:38,166 KOKU ALIN -- SNOOTER -- SNIFTER. 69 00:05:38,166 --> 00:05:40,000 Açıkçası benim için harikalar yaratıyor. 70 00:05:40,000 --> 00:05:42,083 BAŞKA VAR MI İHTİYACINIZ MI VAR? 71 00:05:42,083 --> 00:05:44,375 Hayır, biz iyiyiz, teşekkürler. 72 00:05:48,208 --> 00:05:49,792 SÖYLEMEMENİZ GEREKİRDİ HER ŞEY, JACK. 73 00:05:49,792 --> 00:05:51,333 Adam bir pislik. 74 00:05:51,333 --> 00:05:53,125 [ ORTA TEMPO PERKÜSYON MÜZİĞİ OYUNLAR ] 75 00:06:02,083 --> 00:06:03,834 [ BELİRSİZ ŞARKILAR ] 76 00:07:18,875 --> 00:07:21,458 YENİDEN ŞEKİLLENMEM GEREKİYOR 77 00:07:21,458 --> 00:07:24,250 BENİ RAHATTA TARTMADAN ÖNCE MARLİN GİBİ. 78 00:07:24,250 --> 00:07:25,542 SONRA SİZİ DOLDURUN. 79 00:07:25,542 --> 00:07:27,291 HAYIR, BUNUN İÇİN ÇOK GEÇ. 80 00:07:27,291 --> 00:07:28,875 BAŞIM BENİ ÖLDÜRÜYOR. 81 00:07:28,875 --> 00:07:31,375 NEDEN SİZDE SİZDE YOK? SABAH BİR BİRA DAHA, 82 00:07:31,375 --> 00:07:32,834 ESKİ GÜNLERDEKİ GİBİ. 83 00:07:32,834 --> 00:07:33,917 ŞİMDİ KONUŞUYORSUN. 84 00:07:33,917 --> 00:07:34,834 BURAYA GEL HOMER. 85 00:07:34,834 --> 00:07:36,125 D'OH. 86 00:07:36,125 --> 00:07:38,166 ASPİRİN İSTER MİSİNİZ? HAYIR. 87 00:07:38,166 --> 00:07:40,208 [ KAHKAHALAR ] 88 00:07:40,208 --> 00:07:43,208 Aman Tanrım. 89 00:07:43,208 --> 00:07:44,750 BANA DENİZ BACAKLARINI GÖSTER. 90 00:07:56,917 --> 00:07:58,583 MUTLU NOELLER. 91 00:08:05,208 --> 00:08:06,583 Bunları çıkaracak mısın? 92 00:08:08,375 --> 00:08:10,750 KULLANACAK MISINIZ? DİŞLERİNİZ? 93 00:08:23,041 --> 00:08:24,792 [İNLİYORUM] 94 00:08:29,625 --> 00:08:31,667 [ HAFİF KAHKAHALAR ] 95 00:08:51,125 --> 00:08:52,208 DAHA SIK. 96 00:08:52,208 --> 00:08:53,959 [ METAL TINGIRTI ] 97 00:08:53,959 --> 00:08:57,792 BİR GÜN İZİN VERECEĞİM BİRİ BURAYA GELİR. 98 00:08:57,792 --> 00:08:59,375 NE YAPACAK? 99 00:09:00,917 --> 00:09:02,709 O OLDUĞUNU KİM SÖYLÜYOR? 100 00:09:02,709 --> 00:09:05,166 O NE YAPARDI? 101 00:09:05,166 --> 00:09:06,834 BU NASIL? 102 00:09:07,792 --> 00:09:09,834 Aah! 103 00:09:54,125 --> 00:09:55,875 HADİ. 104 00:10:36,750 --> 00:10:39,166 O TELEFONDA ÇIKTI BÜTÜN SABAH. 105 00:10:39,166 --> 00:10:40,583 O beni deli ediyor. 106 00:10:40,583 --> 00:10:43,792 EH, EN AZINDAN ELİMİZDE VAR BİRİSİNİN DİKKATİNE. 107 00:10:45,583 --> 00:10:47,041 ONU FLAŞLAYACAĞIM MI? 108 00:10:47,041 --> 00:10:48,250 HAYIR. 109 00:10:48,250 --> 00:10:50,250 Tamam o zaman anladık BİRBİRİMİZ. 110 00:10:50,250 --> 00:10:52,834 O halde, SADECE SATIN AL, tamam mı? BİR DAKİKA BEKLEYİN. 111 00:10:52,834 --> 00:10:54,583 MANUEL -- ONU GÖRDÜNÜZ MÜ? 112 00:10:54,583 --> 00:10:56,333 O BİZİ YAPIYOR BİRAZ MARGARITA. 113 00:10:56,333 --> 00:10:58,458 BİRALARI BEKLİYORUM AŞAĞIDA 20 DAKİKA İÇİN. 114 00:10:58,458 --> 00:11:00,291 Bilmiyorum NE BU KADAR UZUN SÜRÜYOR. 115 00:11:00,291 --> 00:11:01,917 SORUN VAR MI, Bay. MADSON'mu? 116 00:11:01,917 --> 00:11:04,542 EVET, SORUN ALABİLMEMİZDİR AŞAĞIDA HERHANGİ BİR BİRA. 117 00:11:04,542 --> 00:11:07,667 BURADAN ANLADIM, SEÖOR. 118 00:11:07,667 --> 00:11:10,041 SİZİ GERİ ARAYACAĞIM. 119 00:11:10,041 --> 00:11:13,250 VE SEÑORAS. 120 00:11:13,250 --> 00:11:16,208 TEŞEKKÜR EDERİM. 121 00:11:16,208 --> 00:11:17,625 FRIA COMO UN YANQUI. 122 00:11:17,625 --> 00:11:19,792 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 123 00:11:22,083 --> 00:11:23,458 O ADAMDA ÇOK ŞEY VAR TUTUM. 124 00:11:23,458 --> 00:11:25,500 Ben bununla ilgileneceğim. 125 00:11:25,500 --> 00:11:28,959 SİZ SADECE YOLUNDA KALIN. 126 00:11:28,959 --> 00:11:30,625 O'NUNLA ANLAŞIYORSUN. GÖREBİLİYORUM. 127 00:11:30,625 --> 00:11:32,667 O BİR KİM BENİMLE UĞRAŞIYOR. 128 00:11:32,667 --> 00:11:34,667 O BİR MÜŞTERİ. HARCADI BUNUN İÇİN ÇOK PARA. 129 00:11:34,667 --> 00:11:36,625 Eh, onun hiç saygısı yok HERKES İÇİN. 130 00:11:36,625 --> 00:11:38,834 BAKIN, BAŞARAMAZSANIZ, BURADAN ÇIKIYORSUN, tamam mı? 131 00:11:38,834 --> 00:11:41,500 İYİ! BURDAN ÇIKIYORUM! 132 00:11:41,500 --> 00:11:43,959 Tamam, seni erteleyeceğim SONRAKİ LİMANDA. 133 00:11:43,959 --> 00:11:45,500 NELER OLUYOR? 134 00:11:45,500 --> 00:11:48,333 SADECE BİRAZ BUZ VE BİRA GETİRİN GÜVERTEDE, LÜTFEN. 135 00:11:57,625 --> 00:11:59,667 SORUN NEDİR, MANUEL mi? 136 00:11:59,667 --> 00:12:02,458 ESTE SEÑOR ES UN PENDEJO. SORUN BUDUR. 137 00:12:02,458 --> 00:12:05,333 NEDEN ONA VERMİYORSUNUZ NE İSTİYOR? 138 00:12:05,333 --> 00:12:07,000 ONA İSTEDİĞİNİ VERİRSİNİZ. 139 00:12:11,875 --> 00:12:15,834 BİRİNİ ALDINIZ! HADİ! 140 00:12:15,834 --> 00:12:18,375 [ GÜLÜYOR ] Whoo-hoo! 141 00:12:18,375 --> 00:12:20,000 Onu sar, dostum. 142 00:12:20,000 --> 00:12:21,834 BIRAKIN KOŞSUN. sende yok HEPSİNİ BİR ANDA YAPMAK İÇİN. 143 00:12:21,834 --> 00:12:23,625 umarım BURAYA GELMEZ. 144 00:12:23,625 --> 00:12:25,542 NEDEN, ÇIKTIK MI? MARGARITA'DAN MI? 145 00:12:25,542 --> 00:12:27,166 BUNUNLA NE YAPACAKLAR NE ZAMAN ALABİLİRLER? 146 00:12:27,166 --> 00:12:28,250 ÖLÜMÜNE KADAR DÖVÜN. 147 00:12:28,250 --> 00:12:29,500 BIRAKIN ÇALIŞSIN. 148 00:12:29,500 --> 00:12:31,333 AH. 149 00:12:31,333 --> 00:12:33,792 Aman Tanrım, bu DUMAN. 150 00:12:33,792 --> 00:12:37,500 KAPTAN RICHARDS! BURADA BİR SORUNUZ VAR! 151 00:12:37,500 --> 00:12:38,750 BOK. 152 00:12:43,250 --> 00:12:44,709 BOK. 153 00:12:50,875 --> 00:12:52,166 Maggie: NEDİR? 154 00:12:52,166 --> 00:12:53,667 BÜTÜN YER YANGINLARDA. 155 00:12:53,667 --> 00:12:55,333 BOYUTUNA BAKIN BU ŞEYDEN! 156 00:12:55,333 --> 00:12:57,125 NE YAPACAĞIZ? 157 00:12:57,125 --> 00:12:58,208 BURADA KALIN. 158 00:12:58,208 --> 00:12:59,542 BİR ŞEY ÖĞRENDİN Mİ BU HAKKINDA? 159 00:12:59,542 --> 00:13:01,792 BİZ YAPACAĞIZ GEMİYİ TERK EDİN. 160 00:13:01,792 --> 00:13:03,542 SADECE SÖYLEMEDİNİZ, "GEMİYİ TERK EDİN"! 161 00:13:03,542 --> 00:13:05,291 SADECE cankurtaran sandalına binin! 162 00:13:05,291 --> 00:13:07,375 SİZE DEDİĞİMİ YAPIN! 163 00:13:09,375 --> 00:13:10,417 AŞAĞIYA İNİN. 164 00:13:10,417 --> 00:13:11,709 GİT, GİDELİM. 165 00:13:11,709 --> 00:13:13,834 [ belirsiz konuşuyor ] 166 00:13:15,375 --> 00:13:16,917 [Çığlık atıyor] 167 00:13:16,917 --> 00:13:20,250 Gary: KİMSEYE ULAŞAMIYORUM LANET RADYODA! 168 00:13:20,250 --> 00:13:21,750 BAŞINA GEÇMEDİ! 169 00:13:26,250 --> 00:13:28,458 Pekala, Bir dahaki sefere kayak yapıyoruz. 170 00:13:31,542 --> 00:13:33,250 SAHİLDE GÖRÜŞECEĞİM! 171 00:14:03,291 --> 00:14:05,000 KAPTAN! 172 00:14:15,667 --> 00:14:18,917 [AĞLIYORUM] 173 00:14:18,917 --> 00:14:21,792 KAPTAN! 174 00:14:25,500 --> 00:14:28,125 AAH! AAH! 175 00:14:28,125 --> 00:14:30,291 KAPTAN RICHARDS! 176 00:14:30,291 --> 00:14:33,000 Aah! Aah! 177 00:14:35,125 --> 00:14:37,125 Ben sadece...onu buldum. 178 00:14:37,125 --> 00:14:39,417 ONU YENİ BULDUM SUDA. 179 00:14:49,125 --> 00:14:52,500 Aman Tanrım. 180 00:14:52,500 --> 00:14:54,083 Kahretsin, o gitti. 181 00:14:54,083 --> 00:14:58,125 BAŞKA BİRİNİ GÖRDÜNÜZ MÜ? 182 00:14:58,125 --> 00:15:00,125 JACK'İ GÖRDÜNÜZ MÜ? 183 00:15:00,125 --> 00:15:01,875 HAYIR. 184 00:15:09,417 --> 00:15:11,667 [Gök gürültüsü çakılıyor] 185 00:15:11,667 --> 00:15:15,667 İNANAMIYORUM BU OLUYOR. 186 00:15:15,667 --> 00:15:19,959 ÇOK SOĞUK. ÇOK SOĞUK. 187 00:15:27,166 --> 00:15:29,125 SORUN DEĞİL. 188 00:15:29,125 --> 00:15:30,917 İYİ OLACAKSIN. 189 00:16:40,834 --> 00:16:43,542 GÜNAYDIN. 190 00:16:53,959 --> 00:16:56,250 BENİ ISITTIĞIN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM SON GECE. 191 00:16:56,250 --> 00:16:58,542 BENİ DE SICAK TUTTUSUN. 192 00:17:06,125 --> 00:17:07,834 PEKİ, NE KADAR SÜRE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? OLACAK 193 00:17:07,834 --> 00:17:09,750 ONLAR GELMEDEN ÖNCE BİZİ ARIYORSUNUZ? 194 00:17:09,750 --> 00:17:11,917 BİLMİYORLAR BİLE HENÜZ KAÇIYORUZ. 195 00:17:11,917 --> 00:17:15,333 EVET, AMA YAPTIKLARINDA. 196 00:17:15,333 --> 00:17:18,333 HAFTALAR, belki AYLAR OLABİLİR. 197 00:17:18,333 --> 00:17:19,959 BU MIAMI PLAJI DEĞİL. 198 00:17:19,959 --> 00:17:23,041 BİLE BİLE OLMUYOR GİBİ SESLENİYORSUN NE OLDUĞUNA DİKKAT EDİN. 199 00:17:23,041 --> 00:17:25,000 HAYATTA OLDUĞUM İÇİN MUTLUYUM. 200 00:17:26,917 --> 00:17:28,417 BUNLARDAN BİRİNİ İSTER MİSİNİZ? 201 00:17:30,500 --> 00:17:32,875 OLACAK MI BAŞKA BİR ŞEY VAR MI? 202 00:17:32,875 --> 00:17:34,917 demek istedin ÖĞLE YEMEĞİ VEYA AKŞAM YEMEĞİ İÇİN MI? 203 00:17:34,917 --> 00:17:37,959 Hayır, ben... SADECE HER ŞEYİ DÜŞÜNÜYORUM. 204 00:17:37,959 --> 00:17:40,500 BİR BALIK OLABİLİR, EĞER ŞANSLI OLURSAM. 205 00:17:40,500 --> 00:17:42,291 EMİN MİSİNİZ ATEŞ YAKALAMAYACAĞIZ MI? 206 00:17:42,291 --> 00:17:44,333 NE İLE? 207 00:17:44,333 --> 00:17:47,834 BİLMİYORUM. GÖZLÜKLERİNİZ, TAŞ, BIÇAK. 208 00:17:47,834 --> 00:17:50,542 HER ZAMAN YAPIYORLAR FİLMLERDE. 209 00:17:50,542 --> 00:17:52,709 GÖZLÜKLER BÜYÜTME YOKTUR, 210 00:17:52,709 --> 00:17:54,875 VE FLINT YOK BU YERDE. 211 00:17:54,875 --> 00:17:56,542 PEKİ, BUNU NEREDEN BİLİYORSUNUZ? 212 00:17:56,542 --> 00:17:58,208 ÇÜNKÜ BİR YERDE YAŞIYORUM BU GİBİ. 213 00:17:58,208 --> 00:18:00,000 GERÇEKTEN İSTEMEDİĞİMİMİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ YANGIN OLMAK MI? 214 00:18:00,000 --> 00:18:02,250 HAYIR. HAYIR. 215 00:18:02,250 --> 00:18:04,208 ÜZGÜNÜM. 216 00:18:04,208 --> 00:18:07,375 BİR EV YAPMAK İSTİYORUZ. 217 00:18:07,375 --> 00:18:09,375 EV mi? 218 00:18:17,375 --> 00:18:19,083 AAH. 219 00:19:16,834 --> 00:19:19,917 NASILSIN? 220 00:19:19,917 --> 00:19:22,542 HER YERİM AĞRIYORUM. 221 00:19:22,542 --> 00:19:24,250 BİR ŞEY GÖRDÜNÜZ MÜ? 222 00:19:24,250 --> 00:19:26,458 HİÇ BİR ŞEY. 223 00:19:26,458 --> 00:19:29,458 O gelmeden önce yüzmeye gidelim KARANLIK. SİZİ DAHA İYİ HİSSETTİRİN. 224 00:19:29,458 --> 00:19:30,792 BLISTERLERİM NE OLACAK? 225 00:19:30,792 --> 00:19:32,291 ONLAR İÇİN İYİ OLACAK. 226 00:19:32,291 --> 00:19:34,125 HADİ. 227 00:19:34,125 --> 00:19:36,125 KIYAFETLERİNİZİ BIRAKIN PLAJDA. 228 00:19:36,125 --> 00:19:38,542 UYMAK İSTEMİYORSUN ISLAK ŞEYLERDE. 229 00:19:38,542 --> 00:19:39,834 Ah, benim... 230 00:19:46,041 --> 00:19:49,166 Haydi. BURADA KİMSE YOK. 231 00:19:49,166 --> 00:19:50,458 BURADASIN. 232 00:19:50,458 --> 00:19:52,291 Bilmiyorum NE KADAR FARK YARATIYOR. 233 00:19:52,291 --> 00:19:55,583 ZATEN BİRLİKTE UYDUK. 234 00:19:55,583 --> 00:19:58,709 HADİ. DİĞER YOLDAN BAKACAĞIM. 235 00:20:08,667 --> 00:20:10,333 BAKMA. 236 00:20:27,875 --> 00:20:30,667 BU ÇOK GÜZEL. 237 00:20:30,667 --> 00:20:34,667 GÖRMEK? Bana güvenmeyi öğrenmelisin. 238 00:20:36,667 --> 00:20:39,291 sana sorabilir miyim KİŞİSEL BİR ŞEY MI? 239 00:20:39,291 --> 00:20:41,500 DEVAM ETMEK. 240 00:20:41,500 --> 00:20:44,542 O KIZA NEDEN VURDUN GEÇEN GÜN Rıhtımda mı? 241 00:20:44,542 --> 00:20:46,834 GÖRÜNMÜYORSUNUZ O TÜR BİR İNSAN. 242 00:20:46,834 --> 00:20:47,959 O BENİ BU ŞEKİLDE YAPTI. 243 00:20:47,959 --> 00:20:50,583 SİZİ ONA VURDU MI? ELBETTE. 244 00:20:50,583 --> 00:20:52,208 O bana vurdu. O beni tekmeledi. 245 00:20:52,208 --> 00:20:54,625 BENİ KÖTÜ GÖRÜNTÜLEDİ ARKADAŞLARIMIN ÖNÜNDE. 246 00:20:54,625 --> 00:20:56,542 NEDEN DÜŞÜNÜYORSUNUZ Bunu o mu yaptı? 247 00:20:56,542 --> 00:20:58,000 HİÇBİR FİKRİM YOK. 248 00:20:58,000 --> 00:21:00,041 ÇÜNKÜ O İSTEMEDİ SORUNLARINI YÜZLEŞMEK İÇİN. 249 00:21:00,041 --> 00:21:02,083 BENİ SUÇLAMAK İSTİYOR HER ŞEY İÇİN, 250 00:21:02,083 --> 00:21:04,125 VE BENİ CEZALANDIRMAK İSTİYOR BUNUN İÇİN. 251 00:21:04,125 --> 00:21:06,083 KUYU, SORUNLARI NELERDİR? 252 00:21:06,083 --> 00:21:08,041 [ İÇ ÇEKİLİYOR ] 253 00:21:08,041 --> 00:21:11,625 O hamile YA DA O ÖYLE DİYOR. 254 00:21:11,625 --> 00:21:13,417 BENİMLE EVLENMEK İSTİYOR. 255 00:21:13,417 --> 00:21:15,291 AMA HAYIR DİYORUM. 256 00:21:17,792 --> 00:21:20,417 demek istedin O bir bakire değil mi? 257 00:21:23,166 --> 00:21:25,458 Bakire miydin NE ZAMAN EVLENDİNİZ? 258 00:21:25,458 --> 00:21:27,875 KONU BU DEĞİL. 259 00:21:27,875 --> 00:21:29,375 SADECE SORUYA CEVAP VERİN. 260 00:21:29,375 --> 00:21:30,834 BU SİZİN İŞİNİZ DEĞİL. 261 00:21:30,834 --> 00:21:32,166 AH, GÖRÜYORUM. 262 00:21:32,166 --> 00:21:34,083 O halde BİLMEK İSTİYORSUNUZ HAYATIMA DAİR HER ŞEY, 263 00:21:34,083 --> 00:21:36,083 AMA HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEZSİNİZ SİZİN HAKKINDA. 264 00:21:36,083 --> 00:21:38,542 ÇİFTE STANDARDINIZ VAR. 265 00:21:38,542 --> 00:21:40,583 YERYÜZÜNDE NELER VAR BUNDAN MI KONUŞUYORSUNUZ? 266 00:21:40,583 --> 00:21:42,750 sen TIPKI KOCUNUZ GİBİ. 267 00:21:42,750 --> 00:21:44,458 PARANIZ VAR, 268 00:21:44,458 --> 00:21:46,709 Yani daha iyi olduğunu düşünüyorsun HERKESDEN DAHA. 269 00:21:46,709 --> 00:21:48,709 BU KESİNLİKLE DOĞRU DEĞİLDİR. 270 00:21:48,709 --> 00:21:50,792 NE DÜŞÜNDÜĞÜMÜ BİLMİYORSUN. 271 00:21:50,792 --> 00:21:52,208 SADECE aptallık ediyorsun. 272 00:21:52,208 --> 00:21:54,250 APTAL? Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 273 00:21:54,250 --> 00:21:56,083 SİZE BİR ŞEY SÖYLEYEYİM. 274 00:21:56,083 --> 00:21:59,000 HAYATTA KALMANIZIN TEK NEDENİ BU YERDE 275 00:21:59,000 --> 00:22:01,625 ÇÜNKÜ SENİ BESLİYORUM VE BEN SİZE BAKIYORUM. 276 00:22:01,625 --> 00:22:04,333 ALMAMA GEREK YOK BUNUN DAHA FAZLASI. 277 00:22:07,959 --> 00:22:09,583 BAKIR MISINIZ DİĞER YOL LÜTFEN? 278 00:22:09,583 --> 00:22:11,458 HAYIR. 279 00:22:16,125 --> 00:22:18,792 HARİKA GÖRÜNÜMLÜ Kıç, SEÑORA -- 280 00:22:18,792 --> 00:22:21,458 MÜKEMMEL BİR KALP GİBİ ŞEKİLLENDİRİLMİŞTİR. 281 00:22:21,458 --> 00:22:24,875 BELKİ BU NEDENLE ALLAH SİZE GERÇEK BİR ŞEY VERMEDİM. 282 00:22:42,875 --> 00:22:45,125 Uyuyor musun? 283 00:22:49,250 --> 00:22:53,083 ANNEM BUNU YAPIYORDU BEN ÇOCUKKEN BABAM. 284 00:22:53,083 --> 00:22:55,291 ONU CEZALANDIRACAKTI KONUŞMAMAKLA, 285 00:22:55,291 --> 00:22:58,000 VE BİLİYORSUN O bana ne fısıldardı? 286 00:22:58,000 --> 00:23:01,667 "Üzgünmüşsün gibi davran" derdi VE SESSİZLİĞİN KEYFİNİ ÇIKARIN." 287 00:23:13,417 --> 00:23:15,834 üşürseniz, YANIMA GELEBİLİRSİNİZ. 288 00:23:46,625 --> 00:23:48,375 BALIK AÇMAYA MI GİDİYORSUNUZ? 289 00:23:48,375 --> 00:23:50,208 REEF'E ÇIKTI. 290 00:23:50,208 --> 00:23:52,542 BU TEHLİKELİ DEĞİL Mİ? 291 00:23:52,542 --> 00:23:54,083 ISTAKOZ ALMAK İÇİN EN İYİ YER. 292 00:23:55,959 --> 00:23:57,417 Peki SİZ NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 293 00:23:57,417 --> 00:24:00,166 NE HAKKINDA? 294 00:24:00,166 --> 00:24:03,542 HERHANGİ BİR ŞEY. 295 00:24:07,417 --> 00:24:10,208 MÜCADELE ETMEK İSTEMİYORUM ARTIK SENİNLE MANUEL. 296 00:24:13,750 --> 00:24:16,166 MÜCADELE ETMEK İSTEMİYORUM SENİNLE DE SEÑORA. 297 00:24:16,166 --> 00:24:19,917 BENİM ADIM JENNY. sende yok BANA SEÑORA'YI ARAMAK İÇİN. 298 00:24:19,917 --> 00:24:23,375 Tamam, JENNY. 299 00:24:23,375 --> 00:24:24,750 PEKİ ARKADAŞ OLABİLİR MİYİZ? 300 00:24:24,750 --> 00:24:26,917 BİZ DOSTUZ. 301 00:24:26,917 --> 00:24:29,625 BİRLİKTE UYUYORUZ, unuttun mu? 302 00:25:11,542 --> 00:25:13,667 [ ıstakoz ciyaklıyor ] 303 00:26:02,166 --> 00:26:05,041 NEREDE OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ? 304 00:26:05,041 --> 00:26:06,041 [Nefes nefese] 305 00:26:06,041 --> 00:26:08,000 BENİM KİM OLDUĞUMU BİLİYOR MUSUNUZ? 306 00:26:13,333 --> 00:26:14,583 JENNY! 307 00:26:14,583 --> 00:26:15,834 KAHRETSİN. 308 00:26:17,959 --> 00:26:19,208 Jack mi? 309 00:26:19,208 --> 00:26:21,333 JACK! 310 00:26:21,333 --> 00:26:24,417 JACK! AH! 311 00:26:24,417 --> 00:26:25,709 AH! 312 00:26:25,709 --> 00:26:28,375 NEREDEYDİNİZ? ONU NEREDEN BULDUN? 313 00:26:28,375 --> 00:26:29,834 REEF'TE OLDU. 314 00:26:29,834 --> 00:26:31,875 İYİ MİSİN? SEN NE YAPTIN? 315 00:26:31,875 --> 00:26:33,041 KOLAY. 316 00:26:33,041 --> 00:26:35,291 TAMAM AŞKIM. ORAYA GELİYORUZ. 317 00:26:35,291 --> 00:26:36,959 Selam bebeğim. 318 00:26:36,959 --> 00:26:39,500 AH. 319 00:26:39,500 --> 00:26:41,250 SENİ SEVİYORUM. 320 00:26:41,250 --> 00:26:43,875 NEDEN BU KADAR UZUN SÜRDÜNÜZ? 321 00:26:48,208 --> 00:26:50,959 ONU BURAYA BIRAKIN. 322 00:26:50,959 --> 00:26:52,959 JACK, BURAYA GEL, BEBEĞİM. 323 00:26:52,959 --> 00:26:55,709 Ah! Biraz sakin ol, tamam mı? 324 00:26:55,709 --> 00:26:59,125 AH. 325 00:26:59,125 --> 00:27:00,875 Aah! AAH! 326 00:27:00,875 --> 00:27:02,375 YANLIŞ NE BABAM? 327 00:27:02,375 --> 00:27:04,166 BERİM. [İNLEMELER] 328 00:27:04,166 --> 00:27:05,500 SUYA İHTİYACI VAR. 329 00:27:05,500 --> 00:27:06,667 Ona biraz ver. 330 00:27:06,667 --> 00:27:08,625 EVET. 331 00:27:08,625 --> 00:27:10,792 BU YOLDAN GEÇELİM. İŞTE BEBEĞİM. 332 00:27:10,792 --> 00:27:12,166 BİR BARDAK SU İÇİN. 333 00:27:14,917 --> 00:27:17,000 MMM. 334 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 AH. 335 00:27:19,000 --> 00:27:22,083 TAMAM AŞKIM? 336 00:27:25,583 --> 00:27:27,250 SENİ KAYBETTİĞİMİ DÜŞÜNDÜM. 337 00:27:27,250 --> 00:27:29,875 SENİ KAYBETTİĞİMİ DÜŞÜNDÜM. 338 00:27:29,875 --> 00:27:33,083 [ Ağlıyor ] HER ŞEY İYİ. SENİ BIRAKMAYACAĞIM BABAM. 339 00:27:33,083 --> 00:27:36,583 Tanrım. 340 00:27:38,458 --> 00:27:40,250 Bunu yapma BENİM İÇİN, BEBEĞİM. 341 00:27:40,250 --> 00:27:42,291 TEŞEKKÜR EDERİM. TEŞEKKÜR EDERİM. 342 00:27:42,291 --> 00:27:44,291 BİRAZ SU. 343 00:27:44,291 --> 00:27:47,750 Evet, biraz daha su. 344 00:27:47,750 --> 00:27:50,458 BEN YAPACAĞIM. BEN YAPACAĞIM. BIRAK ben yapayım bebeğim. 345 00:27:53,125 --> 00:27:54,709 MMM. 346 00:27:57,458 --> 00:27:59,834 SENİ ÖZLEDİM. 347 00:28:04,333 --> 00:28:07,709 Uzanmam gerek. 348 00:28:12,041 --> 00:28:14,333 EVET. 349 00:28:18,625 --> 00:28:20,667 SADECE BANA BİR DAKİKA VER. 350 00:28:36,291 --> 00:28:39,417 O uyuyor. 351 00:28:39,417 --> 00:28:42,834 O GÖRÜNMÜYOR HER ŞEYİ HATIRLAMAK İÇİN. 352 00:28:42,834 --> 00:28:44,750 SADECE DİNLENMEYE İHTİYACI VAR. 353 00:28:46,875 --> 00:28:48,333 AÇ? 354 00:28:48,333 --> 00:28:50,166 EVET. 355 00:28:55,542 --> 00:28:58,000 ONU KURTARDIĞIN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM. 356 00:29:01,166 --> 00:29:03,500 NEREDEYSE YAPMADIM. 357 00:29:09,333 --> 00:29:11,375 SADECE ŞAKA YAPIYORUM. 358 00:29:21,125 --> 00:29:23,417 [Gülüyor] 359 00:29:25,709 --> 00:29:27,208 Anladın mı? 360 00:29:27,208 --> 00:29:29,375 ORADA! ORADA! ORADA! ORADA! 361 00:29:29,375 --> 00:29:31,166 AH! 362 00:29:31,166 --> 00:29:33,417 NEREDE? 363 00:29:33,417 --> 00:29:35,041 ORADA! ORADA! 364 00:29:35,041 --> 00:29:36,375 [ KAHKAHALAR ] 365 00:29:36,375 --> 00:29:38,917 ORADA! 366 00:29:41,792 --> 00:29:44,041 AH! 367 00:29:49,125 --> 00:29:51,792 ORADA! ORADA! ORADA! 368 00:30:03,208 --> 00:30:07,083 HERKES HAZIR SICAK KAHVALTI İÇİN MI? 369 00:30:07,083 --> 00:30:09,250 BUNU NASIL YAPTIN? 370 00:30:09,250 --> 00:30:11,500 NE YAP? 371 00:30:11,500 --> 00:30:13,750 ATEŞİ YAKIN. Ah, BU. 372 00:30:13,750 --> 00:30:16,500 ovuşturdum BİR ÇİFT BİRBİRİNE YAPIŞIR, 373 00:30:16,500 --> 00:30:19,000 BİLİYORSUN ERKEK İZCİ STİLİ. 374 00:30:19,000 --> 00:30:21,917 BU İNANILMAZ. HİÇBİR ŞEYİ YAKALAMADIK. 375 00:30:21,917 --> 00:30:24,375 Evet, peki, ISTAKOZ YAKALAMADIM. 376 00:30:24,375 --> 00:30:26,125 ONLARI NEREDEN BULDUN? 377 00:30:26,125 --> 00:30:29,250 REEF'E GİTMEK ZORUNDASINIZ, VE GÖZLÜĞÜNÜZ OLMALIDIR. 378 00:30:29,250 --> 00:30:33,250 HANGİ İKİ ÇUBUK KULLANDIN MI? 379 00:30:33,250 --> 00:30:36,834 Eh, öyle değil YERLİ FLORA. 380 00:30:36,834 --> 00:30:40,125 Hile yapıyorsun! BİLİYORDUM. Sen tam bir veletsin. 381 00:30:40,125 --> 00:30:41,291 "Böyle bir velet." 382 00:30:43,792 --> 00:30:46,542 SENİ GÖRMEK GÜZEL İYİ HİSSETMEK. 383 00:30:46,542 --> 00:30:48,458 HİSSETMEK GÜZELDİR, DÖNEM. 384 00:30:48,458 --> 00:30:50,625 MMM. 385 00:30:50,625 --> 00:30:52,875 BILL VE GAIL? 386 00:30:56,959 --> 00:31:03,083 ANLAŞMAYA HAZIR DEĞİLİM ŞİMDİ BUNUNLA. 387 00:31:03,083 --> 00:31:05,000 Ama siz ikiniz ÇOK MEŞGUL OLDU. 388 00:31:05,000 --> 00:31:07,166 SÖYLEMEM GEREKİYOR: BEN, BİLİYORSUNUZ - NE? 389 00:31:07,166 --> 00:31:09,583 BİR Kulübe İnşa Ettiniz. BİR REZERVUARINIZ VAR. 390 00:31:09,583 --> 00:31:11,542 MANUEL BAŞARDI. SADECE YARDIM ETTİM. 391 00:31:11,542 --> 00:31:13,792 AH. GERÇEKTEN ÇOK İYİ BAŞARDIN. 392 00:31:13,792 --> 00:31:17,458 İNŞAATTA VARIM İŞ VE ETKİLENDİM. 393 00:31:17,458 --> 00:31:19,250 BU GÜZEL KOKUYOR, BEBEĞİM. 394 00:31:19,250 --> 00:31:21,166 Evet öyle. VER şunu bana. 395 00:31:21,166 --> 00:31:22,208 NE İSTİYORSUN? 396 00:31:22,208 --> 00:31:23,792 ONU AÇMAK İSTİYORUM. 397 00:31:23,792 --> 00:31:26,166 BIRAKIN ALALIM. 398 00:31:26,166 --> 00:31:28,583 O bana güvenmiyor BIÇAK İLE. 399 00:31:28,583 --> 00:31:30,625 NET TUTMAK İSTİYORUM. 400 00:31:30,625 --> 00:31:32,792 NE KADAR SIKICI. 401 00:31:32,792 --> 00:31:35,000 BURADA. 402 00:31:37,250 --> 00:31:40,333 BURADA. 403 00:31:40,333 --> 00:31:41,834 Biraz ister misin? 404 00:31:44,125 --> 00:31:46,375 DEVAM ETMEK. İLK ÖNCE YÜZMEYE ÇALIŞACAĞIM. 405 00:31:48,417 --> 00:31:50,458 Jenny: O ÇOK İYİ OLDU. 406 00:31:50,458 --> 00:31:52,333 GERÇEKTEN Mİ? MM-HMM. 407 00:31:52,333 --> 00:31:55,667 Eh, öyleymiş gibi görünüyor ÇOK GÜZEL ZAMAN GEÇİRİYORUZ. 408 00:31:55,667 --> 00:31:57,000 NEDEN BAHSEDİYORSUN? 409 00:31:57,000 --> 00:31:59,542 Haydi, SİZ BURADA SARSILDIĞINIZ ARKADAŞLAR 410 00:31:59,542 --> 00:32:01,166 Lanet gibi MAVİ LAGÜN. 411 00:32:01,166 --> 00:32:03,417 GERÇEKTEN GÖRMÜYORUM AYRI BÖLGELER. 412 00:32:03,417 --> 00:32:04,875 Bunu yapma, JACK. 413 00:32:04,875 --> 00:32:07,166 İKİ GÜN BURADAYIZ HAYATTA KALMAYA ÇALIŞIYORUZ. 414 00:32:07,166 --> 00:32:09,542 HMM. 415 00:32:09,542 --> 00:32:12,500 İNŞA ETMEK İÇİN ZAMANIMIZ YOKTU KAHRAMAN BİR HILTON. 416 00:32:12,500 --> 00:32:15,583 Evet, peki, sen inşa ettin BALAYI SUİTİ, değil mi? 417 00:32:15,583 --> 00:32:17,542 ÇOK ZAMANIN VARDI BUNUN İÇİN. 418 00:32:17,542 --> 00:32:19,250 NEREYE GİDİYORSUN? 419 00:32:19,250 --> 00:32:20,583 YÜZMEK İÇİN. 420 00:32:20,583 --> 00:32:23,291 Ah, harika. BÜTÜN ÇOCUKLAR BUNU YAPIYOR. 421 00:33:05,542 --> 00:33:07,125 ÜZGÜNÜM. 422 00:33:08,917 --> 00:33:11,583 MMM. ÜZGÜNÜM. 423 00:33:13,625 --> 00:33:15,709 OH, BAKIN, ben -- 424 00:33:15,709 --> 00:33:19,417 YORULDUM. 425 00:33:19,417 --> 00:33:21,834 ÜZGÜNÜM. 426 00:33:21,834 --> 00:33:25,542 kızgınım, huysuzum. 427 00:33:25,542 --> 00:33:28,750 "BEN, BEN, BEN, BEN, BEN" 428 00:33:28,750 --> 00:33:30,834 VE ÜZGÜNÜM, tamam mı? 429 00:33:30,834 --> 00:33:33,959 HEPİMİZDE VAR ANLAŞMAK İÇİN, JACK. 430 00:33:33,959 --> 00:33:37,667 TEK YOL BU BİZ BAŞARACAĞIZ. 431 00:33:37,667 --> 00:33:40,917 Haklısın. YAVAŞ. 432 00:33:40,917 --> 00:33:44,166 BU KADAR ZEVK ALMAYI BIRAKIN, YAPAR MISIN? 433 00:33:46,750 --> 00:33:49,250 NEREDE OLDUĞUMUZU BİLİYOR MU? 434 00:33:49,250 --> 00:33:50,667 HAYIR. 435 00:33:50,667 --> 00:33:52,291 HERHANGİ BİR UÇAK GÖRDÜNÜZ MÜ? 436 00:33:52,291 --> 00:33:53,875 HAYIR. 437 00:33:53,875 --> 00:33:56,083 BOT? 438 00:33:56,083 --> 00:33:59,083 YÜKLER, NAKLİYE ŞARTLARI, BÖYLE BİR ŞEY YOK MU? 439 00:33:59,083 --> 00:34:00,500 HAYIR, HİÇBİR ŞEY. 440 00:34:00,500 --> 00:34:03,250 Onu siktin mi? 441 00:34:03,250 --> 00:34:04,417 EVET. 442 00:34:04,417 --> 00:34:05,583 İYİ. 443 00:34:05,583 --> 00:34:07,625 O HARİKA. 444 00:34:07,625 --> 00:34:09,417 O tatlı. 445 00:34:09,417 --> 00:34:11,208 TEŞEKKÜR EDERİM. 446 00:34:44,125 --> 00:34:46,917 NE YAPIYORSUN? 447 00:34:46,917 --> 00:34:51,250 SIVI OLANLAR, Tadı maymun kıçı gibi 448 00:34:51,250 --> 00:34:53,417 VE DİĞERLERİ İÇLERİNDE HERHANGİ BİR SIVI BULUNMAMAKTADIR. 449 00:34:53,417 --> 00:34:54,917 ALMAK ZORUNDASINIZ OLGUN OLANLAR 450 00:34:54,917 --> 00:34:56,333 EĞER ONLARI İSTERSENİZ SUYU OLMAK. 451 00:34:56,333 --> 00:34:59,041 NEDEN GÖZLÜK? 452 00:34:59,041 --> 00:35:01,083 GÖZLÜK? 453 00:35:01,083 --> 00:35:03,208 BİLMİYORUM. BURAYA GELDİĞİNDE BUNLARI ALDI. 454 00:35:03,208 --> 00:35:05,709 BUNU TAM OLARAK BULMUYOR MUSUNUZ? BİRAZ TUHAF MI? 455 00:35:05,709 --> 00:35:07,375 Diyorum ki, tekne yanıyor. 456 00:35:07,375 --> 00:35:08,959 ÖNGÖRÜSÜ VAR GÖZLÜK TUTUMAK MI? 457 00:35:08,959 --> 00:35:11,333 Eh, belki de öyleydiler CEBİNDE. 458 00:35:11,333 --> 00:35:13,542 BELKİ O SADECE SEVİNMİŞTİR SENİ GÖRMEK İÇİN. 459 00:35:13,542 --> 00:35:16,834 Ah, tatlı. Gülünç davranıyorsun. 460 00:35:16,834 --> 00:35:18,375 Ben öyle miyim? 461 00:35:21,500 --> 00:35:24,542 HEY! 462 00:35:24,542 --> 00:35:26,667 NASIL OLDU? 463 00:35:26,667 --> 00:35:28,750 SU ÇOK BULUK. 464 00:35:28,750 --> 00:35:30,709 Peki ya T REEF? 465 00:35:30,709 --> 00:35:32,208 BUGÜN ÇOK ZOR. 466 00:35:32,208 --> 00:35:34,166 SAKLAMAYACAĞIM NE YAKALADIĞIM. 467 00:35:34,166 --> 00:35:35,875 ONU NEDEN ALMIYORSUNUZ? SİZİNLE? 468 00:35:35,875 --> 00:35:37,166 GİTMEK İSTEMİYORUM. 469 00:35:38,750 --> 00:35:40,375 Tamam mı? 470 00:35:40,375 --> 00:35:43,417 BİR ISTAKOZU GERİ GETİRİN, TAMAMDAN DAHA İYİ OLACAK. 471 00:35:43,417 --> 00:35:46,250 UZUN BİR YOL UZAKTA. 472 00:35:46,250 --> 00:35:48,959 YÜZEBİLDİĞİNDEN EMİN MİSİNİZ? BU KADAR UZAK MI? O harika bir yüzücü! 473 00:35:48,959 --> 00:35:50,625 ben değilim İYİ BİR YÜZÜCÜ. 474 00:35:50,625 --> 00:35:51,667 Sus. 475 00:35:51,667 --> 00:35:53,333 TAMAM AŞKIM. 476 00:35:53,333 --> 00:35:55,709 Haydi, gidelim. 477 00:35:55,709 --> 00:35:57,417 Tamam, hadi gidelim. 478 00:35:57,417 --> 00:35:59,583 HARİKA. ATEŞİ YAKTIN, DEĞİL Mİ? 479 00:35:59,583 --> 00:36:02,834 PRENSES. 480 00:36:02,834 --> 00:36:08,166 TAŞLARIMI NEYİN PATLATTIĞINI BİLİYORSUN BURADAKİ HERŞEYDEN DAHA FAZLASI 481 00:36:08,166 --> 00:36:11,959 ÜZÜLMEYECEĞİM Mİ ARKADAŞLARIM İÇİN 482 00:36:11,959 --> 00:36:14,792 ÇÜNKÜ BURADA ZORRO BİR BIÇAK PAKETLİYOR 483 00:36:14,792 --> 00:36:16,458 VE KARIMLA YATMAK İSTİYOR. 484 00:36:16,458 --> 00:36:18,458 O halde bana bir iyilik yapabilirsen 485 00:36:18,458 --> 00:36:21,125 VE YAPMAMIŞ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜN BİRAZ DAHA UZUN BİR DUYURU 486 00:36:21,125 --> 00:36:23,083 VE ONU ORADA İŞGAL EDİN BENİM İÇİN RESİFTE, 487 00:36:23,083 --> 00:36:24,709 BELKİ ONLAR İÇİN AĞLAYABİLİRİM EĞER BU MÜMKÜN ise. 488 00:36:24,709 --> 00:36:26,208 Ah, saçmalığı bırak, JACK. 489 00:36:26,208 --> 00:36:29,083 İKİ GÜN BURADAYIM SENDEN DAHA UZUN. 490 00:36:29,083 --> 00:36:31,834 Toplarımı patlatmayı bırak. 491 00:36:57,041 --> 00:37:00,375 Tamam, aşağı iniyorum. 492 00:37:00,375 --> 00:37:04,083 SİZ BURADA KALIN. AMA MERCANDAN UZAK DURUN. 493 00:37:04,083 --> 00:37:06,750 O seni kesecek Eğer ona dokunursan, tamam mı? 494 00:37:45,208 --> 00:37:47,041 [Nefes nefese] 495 00:37:47,041 --> 00:37:49,583 BİRİNİ ALDINIZ. BU HARİKA. 496 00:37:49,583 --> 00:37:51,792 NE KADAR AŞAĞIYA İNDİNİZ? 497 00:37:51,792 --> 00:37:55,000 40 AYAK. GÖRMEK İSTER MİSİNİZ? 498 00:37:55,000 --> 00:37:56,417 TAMAM AŞKIM. 499 00:38:07,875 --> 00:38:10,000 BİR KÖPEKBALIĞI VAR. 500 00:38:10,000 --> 00:38:11,166 O BU YERE GELİYOR. 501 00:38:11,166 --> 00:38:13,333 SORUN DEĞİL. O SANA ZARAR VERMEZ. 502 00:38:13,333 --> 00:38:15,750 ORADA OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ, SEN DEĞİL Mİ, SEN VELET? 503 00:38:17,333 --> 00:38:19,333 Ah! 504 00:38:19,333 --> 00:38:20,542 AH. 505 00:38:20,542 --> 00:38:22,083 BİR ŞEY BENİ ISIRDI. 506 00:38:22,083 --> 00:38:24,709 AH, BIRAK GÖRELİM. BİR BAKAYIM. 507 00:38:24,709 --> 00:38:27,500 Ahh. O BİR DENİZANASI. 508 00:38:27,500 --> 00:38:30,208 ACITIYOR. ÜZERİNE ÇİŞ YAPMAK ZORUNDASINIZ ACIDAN KURTULMAK İÇİN. 509 00:38:30,208 --> 00:38:32,667 işeyemiyorum KOLUmun ARKASINDA. 510 00:38:32,667 --> 00:38:34,291 Evet, işte bu ARKADAŞLAR NE İÇİNDİR. 511 00:38:45,458 --> 00:38:47,667 BENİM PUEDO CREER YOK. 512 00:38:50,458 --> 00:38:52,750 KAPTANI ÇIKARDI. 513 00:38:52,750 --> 00:38:54,834 Ah, hayır. 514 00:38:54,834 --> 00:38:57,917 NE YAPTIN JACK? 515 00:38:57,917 --> 00:39:00,125 ONLARIN ONLARA İHTİYACI YOKTU. 516 00:39:00,125 --> 00:39:03,041 Bilmiyorum BUNU NASIL YAPARSIN. 517 00:39:03,041 --> 00:39:04,375 Kolaydı. 518 00:39:04,375 --> 00:39:06,792 AYAKLARIM KANANIYOR VE BAŞIM GÜNEŞTE YANDI. 519 00:39:06,792 --> 00:39:09,709 Puro mu içiyorsun, MANUEL? ÇOK ŞEY KALDI. 520 00:39:09,709 --> 00:39:11,333 HAYIR. Kulübeyi neden taşıdınız? 521 00:39:11,333 --> 00:39:12,792 NEDEN DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 522 00:39:12,792 --> 00:39:14,750 DINGHY'Yİ VEYA HUT'U ALIN. HANGİSİ umurumda değil. 523 00:39:14,750 --> 00:39:16,625 O senin değildi HAREKETE GEÇMEK, JACK. 524 00:39:16,625 --> 00:39:19,417 HEPİMİZİN YAŞAMASI GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ KÜÇÜK BİR Kulübede mi? 525 00:39:19,417 --> 00:39:22,291 SORUN DEĞİL. DINGHY'Yİ ALACAĞIM. İYİ SEÇİM. 526 00:39:22,291 --> 00:39:24,000 sende yok BUNU YAPMAK İÇİN. Evet öyle. 527 00:39:24,000 --> 00:39:26,250 O İNŞA ETTİ. Onu SEN İNŞA ETTİN! 528 00:39:26,250 --> 00:39:27,959 DİNGİ ALABİLİRİZ. 529 00:39:27,959 --> 00:39:30,291 HAYIR. 530 00:39:30,291 --> 00:39:33,083 SORUN NE SİZİNLE? BEN? 531 00:39:33,083 --> 00:39:36,834 Kulübenin yerini değiştirmemeliydin KONUSUNU KONUŞMADAN. 532 00:39:36,834 --> 00:39:39,750 BU ÇOCUĞU SEVİYORSUN. 533 00:39:39,750 --> 00:39:42,834 VE KAZMAMANIZ GEREKİRDİ KAPTAN. Bu iğrenç. 534 00:39:42,834 --> 00:39:44,667 ONU SEVİYORSUN, DEĞİL Mİ? 535 00:39:44,667 --> 00:39:47,583 BUNU YAPMAYA KARARLISINIZ KARMAŞIK OLARAK... SEN YAPIYORSUN. 536 00:39:47,583 --> 00:39:50,625 AMA SİZ YAPARSINIZ. ...MÜMKÜN OLDUĞUNCA, Sen değil misin JACK? 537 00:39:50,625 --> 00:39:51,667 Değil mi? 538 00:39:51,667 --> 00:39:53,166 O benim hayatımı kurtardı. 539 00:39:53,166 --> 00:39:54,417 EVET. 540 00:39:54,417 --> 00:39:56,375 O da seninkini kurtardı, BU KONU İÇİN. 541 00:39:56,375 --> 00:39:58,083 evet, AMA BU FARKLI. 542 00:39:58,083 --> 00:40:00,709 HADİ. 543 00:40:00,709 --> 00:40:03,333 EN AZ YAPABİLECEĞİNİZ ŞEY ONA BİRAZ SAYGI GÖSTERİN. 544 00:40:06,500 --> 00:40:08,417 ANLAMIYORUM 545 00:40:08,417 --> 00:40:10,208 NEDEN BANA SÖYLEMİYORSUN BURADA NELER OLDU. 546 00:40:10,208 --> 00:40:13,417 HİÇBİR ŞEY OLMADI. 547 00:40:13,417 --> 00:40:16,250 O senin kafanın içinde. Bunu sen uyduruyorsun. 548 00:40:16,250 --> 00:40:17,208 Ben öyle miyim? 549 00:40:17,208 --> 00:40:18,750 Evet, kafanın içinde. 550 00:40:23,333 --> 00:40:24,375 BU NEDİR? 551 00:40:24,375 --> 00:40:28,208 SOKULDUM -- DENİZANASI. 552 00:40:28,208 --> 00:40:32,250 SİZE DOĞRU HİZMET VERİR -- KÖTÜ KARMA. 553 00:40:32,250 --> 00:40:35,542 ACITIYOR. 554 00:40:58,959 --> 00:41:00,583 NASILSIN? 555 00:41:00,583 --> 00:41:03,875 BEN İYİYİM. NASILSIN? 556 00:41:03,875 --> 00:41:05,333 TAMAM AŞKIM. 557 00:41:05,333 --> 00:41:07,125 EMİN MİSİN? İYİ GÖRÜNMÜYORSUNUZ. 558 00:41:09,917 --> 00:41:12,834 BİZİ ORADA DUYAMAZ. 559 00:41:12,834 --> 00:41:14,959 ÖNEMLİ DEĞİL. 560 00:41:14,959 --> 00:41:17,333 Aptallık ediyor. 561 00:41:20,250 --> 00:41:23,125 O, BİZİM OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR BİR İLİŞKİ VEYA BİR ŞEY. 562 00:41:23,125 --> 00:41:26,000 Belki de yapmalıyız. 563 00:41:26,000 --> 00:41:29,291 SUÇU ALMANIN FAYDASI YOK EĞLENCE OLMADAN, değil mi? 564 00:41:29,291 --> 00:41:31,125 BU KONUDA ŞAKA BİLE YAPMAYIN. 565 00:41:31,125 --> 00:41:33,834 Şaka yapmıyorum. 566 00:41:33,834 --> 00:41:35,834 JACK! 567 00:41:38,041 --> 00:41:39,625 YEMEK HAZIR. 568 00:41:41,625 --> 00:41:43,625 BU BENİM İÇİN MI? 569 00:41:43,625 --> 00:41:44,834 Evet, alayım. 570 00:41:44,834 --> 00:41:46,542 GEREK YOK. 571 00:41:46,542 --> 00:41:48,208 KAPTANIN İZNİYLE. 572 00:41:48,208 --> 00:41:51,792 GÖRÜN, ARTIK İKİMİZ DE SİLAHLIYIZ VE TEHLİKELİ, DEĞİL Mİ? 573 00:41:56,208 --> 00:41:59,875 MANUEL BANA BUNU SÖYLÜYORDU İNŞAAT MÜHENDİSLİĞİ OKUDU 574 00:41:59,875 --> 00:42:02,291 MIAMI EYALETİNDE İKİ YIL BOYUNCA. 575 00:42:02,291 --> 00:42:04,333 VAY, MUHTEŞEM BİR PLAJ Kulübesi İnşa Edin 576 00:42:04,333 --> 00:42:06,667 BÖYLE BİR DERECE İLE, YAPMAZ MISIN? 577 00:42:06,667 --> 00:42:08,333 Biliyor musun JACK. 578 00:42:08,333 --> 00:42:11,375 ALMAMA GEREK YOK ARTIK SAÇMALIKLARIN. 579 00:42:11,375 --> 00:42:13,583 PEKİ NE YAPACAKSINIZ HAKKINDA? 580 00:42:13,583 --> 00:42:15,208 BUNU NEDEN YAPIYORSUNUZ? 581 00:42:15,208 --> 00:42:17,542 GERÇEKTEN İSTİYORSUN BENİMLE DÖVÜŞMEK İÇİN? 582 00:42:19,667 --> 00:42:22,625 NE İSTEDİĞİMİ BİLİYOR MUSUNUZ? 583 00:42:22,625 --> 00:42:26,959 SİZDEN UZAK DURMANIZI İSTİYORUM EŞİMDEN! iPUTA! 584 00:42:26,959 --> 00:42:29,959 YOKSA Kıçını tekmeleyeceğim BU LANET PLAJIN HER YERİNDE! 585 00:42:29,959 --> 00:42:32,333 O bana hiç dokunmadı! KAYDET! 586 00:42:32,333 --> 00:42:36,333 HAYIR, BU ANLAMI DEĞİL BUNU DÜŞÜNMEDİM. 587 00:42:36,333 --> 00:42:39,458 Sen kendini beğenmiş bir küçüksün PLAJ ÇOCUĞU, SİZ DEĞİL MİSİNİZ? 588 00:42:39,458 --> 00:42:40,834 BU DOĞRU. 589 00:42:40,834 --> 00:42:42,709 VE BU YERDE PARALARINIZIN HİÇBİR ŞEY ANLAMI YOK. 590 00:42:42,709 --> 00:42:44,458 sen sadece Aptal bir gringo 591 00:42:44,458 --> 00:42:46,834 BU BİLE OLAMAZ KENDİNİ BESLE. 592 00:42:46,834 --> 00:42:49,125 EN AZINDAN PİŞİREBİLİRİM NEDEN KALMIYORSUNUZ ATEŞİMDEN UZAK MI? 593 00:42:49,125 --> 00:42:51,000 OYNAMAK İSTİYORSUNUZ BÜYÜK GRINGO mu? 594 00:42:51,000 --> 00:42:52,083 ŞİMDİ BUNU DURDURUN, tamam mı? 595 00:42:52,083 --> 00:42:54,083 SİZ ATEŞİNİZİ KORUYUN, 596 00:42:54,083 --> 00:42:56,375 AMA SEN KENDİNİ BESLİYORSUN ŞİMDİDEN, 597 00:42:56,375 --> 00:42:58,625 VE HİÇBİR ŞEY YAPMAYACAĞIM SİZE YARDIMCI OLMAK İÇİN. 598 00:42:58,625 --> 00:43:00,875 YARDIMINIZA İHTİYACIMIZ YOK. 599 00:43:00,875 --> 00:43:03,291 VE BURDAN ÇIKTIĞIMIZDA, HAYATINIZI CEHENNEM EDECEĞİM. 600 00:43:03,291 --> 00:43:05,250 SENİ mahvedeceğim NE ZAMAN GERİ DÖNDÜK. 601 00:43:05,250 --> 00:43:07,291 DUA ETMEYE BAŞLASANIZ İYİ OLUR SENİ ÇOK YAKINDA BULURLAR, 602 00:43:07,291 --> 00:43:10,625 Çünkü mahvolacağım TÜM HAYATINIZ BURADA. 603 00:43:10,625 --> 00:43:14,709 PELOTUDO ES MIERDA. ¿QUIéN TE PENSAS QUé SOS? 604 00:43:14,709 --> 00:43:16,375 Ah, harika. 605 00:43:16,375 --> 00:43:17,709 HARİKA! 606 00:43:17,709 --> 00:43:20,375 Bu çok aptalcaydı. 607 00:43:20,375 --> 00:43:22,834 JACK, ŞİMDİ NE YAPACAĞIZ? 608 00:43:22,834 --> 00:43:25,208 BİLE YAPAMAZSIN BİZE BİR HİNDİSTAN CEVİZİ ALIN. 609 00:43:25,208 --> 00:43:27,083 SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ ŞİMDİ BİZİ BESLEYECEK Mİ? 610 00:43:27,083 --> 00:43:30,083 Ben... 611 00:43:30,083 --> 00:43:33,250 BİZİ BESLEYECEĞİM! 612 00:43:37,125 --> 00:43:39,041 BİZİ BESLEYECEĞİM! 613 00:43:41,542 --> 00:43:43,250 GELEN? 614 00:44:00,083 --> 00:44:02,083 BİRİNİ ALDIM. 615 00:44:02,083 --> 00:44:05,917 BEN ONU YEMEYECEĞİM. 616 00:44:05,917 --> 00:44:07,834 BENİM. 617 00:44:07,834 --> 00:44:09,500 [ GERİ ÇEKİLİYOR ] 618 00:44:11,959 --> 00:44:14,750 UGH. 619 00:44:14,750 --> 00:44:17,667 TAMAM AŞKIM. BİR DAHA BURADA YEMEYECEĞİZ. 620 00:44:40,500 --> 00:44:42,291 BENDE BİR TANE VAR. 621 00:44:42,291 --> 00:44:45,458 HARİKA. BU HARİKA. 622 00:44:45,458 --> 00:44:47,458 GÜZEL. 623 00:44:55,709 --> 00:44:57,792 REEF'E GİDİYORUM. 624 00:44:57,792 --> 00:44:59,959 BURADA. 625 00:44:59,959 --> 00:45:01,834 GÖREMİYORSUN GÖZLÜK OLMADAN. 626 00:45:01,834 --> 00:45:05,375 Bıçağı bana ver. HER NEYSE. 627 00:45:05,375 --> 00:45:06,959 BİRAZ SONRA GÖRÜŞÜRÜZ. 628 00:45:39,583 --> 00:45:41,750 [ JENNY ÖKSÜRÜYOR ] 629 00:46:06,166 --> 00:46:09,166 SEN DE BANA KIZDIN MI? 630 00:46:09,166 --> 00:46:11,291 HAYIR. 631 00:46:11,291 --> 00:46:13,125 BİRAZ YEMEK İSTER MİSİNİZ? 632 00:46:15,917 --> 00:46:17,291 YAPAMAM. 633 00:46:17,291 --> 00:46:19,834 NEDEN BAHSEDİYORSUN? 634 00:46:19,834 --> 00:46:23,875 GİBİ HİSSEDİYORUM ONU İNDİRİYORUM. 635 00:46:23,875 --> 00:46:26,125 Onun ne düşündüğü kimin umrunda? O bir aptal. 636 00:46:26,125 --> 00:46:29,166 O benim kocam. SİZE bok gibi davranıyor. 637 00:46:29,166 --> 00:46:31,709 GENELLİKLE HAREKETE GEÇMİYOR BU GİBİ. 638 00:46:31,709 --> 00:46:35,792 İYİ, İYİ BİR EŞ OL. NEYE DİKKAT EDİYORUM? 639 00:46:35,792 --> 00:46:38,583 BİLMESİNE GEREK YOK NE YAPARSINIZ. 640 00:46:38,583 --> 00:46:41,333 HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEYECEĞİM. 641 00:46:46,166 --> 00:46:47,583 SANA GÜVENMİYORUM. 642 00:46:47,583 --> 00:46:49,125 Bana güvenmiyor musun? 643 00:46:49,125 --> 00:46:52,291 ALLAH'A YEMİN EDERSE BİLE ANNEMİN HAYATINDA MI? 644 00:46:52,291 --> 00:46:56,417 Evet, belki o zaman yaparım Sana güveniyorum MANUEL. 645 00:46:56,417 --> 00:46:58,709 SONRA YEMİN EDİYORUM TÜM DÜNYAYA 646 00:46:58,709 --> 00:47:00,709 ONA ASLA SÖYLEMEYECEĞİM ŞEYİ. 647 00:47:00,709 --> 00:47:02,417 ONA SÖYLEMEDİM BİLE 648 00:47:02,417 --> 00:47:04,667 Eğer bana verirsen BİR KÜÇÜK ÖPÜCÜK. 649 00:47:04,667 --> 00:47:06,750 SİZDE NE VARDI BUNU SÖYLEMEK İÇİN? 650 00:47:06,750 --> 00:47:08,542 ÇÜNKÜ SENİ ÖPMEK İSTEDİM 651 00:47:08,542 --> 00:47:10,458 İLK KEZDEN İTİBAREN SENİ GÖRDÜM. 652 00:47:10,458 --> 00:47:12,125 BU ADİL DEĞİL MANUEL. 653 00:47:12,125 --> 00:47:14,417 NEDEN DÜŞÜNDÜĞÜM ŞEYİ SÖYLÜYORUM ADİL DEĞİL Mİ? 654 00:47:14,417 --> 00:47:15,583 ASLA SADECE BİR ÖPÜCÜK DEĞİLDİR. 655 00:47:15,583 --> 00:47:17,417 HEY, HEY, sorun değil. SORUN DEĞİL. 656 00:47:17,417 --> 00:47:19,792 YAPMANIZA GEREK YOK İSTEMEDİĞİNİZ HERŞEY. 657 00:47:19,792 --> 00:47:21,250 SADECE BİRAZ YEMEK ALIN. 658 00:47:21,250 --> 00:47:23,417 SÖZ VERİYORSUNUZ HİÇBİR ŞEY SÖYLEMİYORSUNUZ? 659 00:47:23,417 --> 00:47:26,291 HİÇBİR ŞEY YAPMAM SANA ZARAR VERMEK İÇİN. 660 00:47:30,959 --> 00:47:33,583 TAMAM AŞKIM. SADECE BİRAZ İSTİYORUM. 661 00:47:33,583 --> 00:47:35,125 Evet, elbette. 662 00:47:41,250 --> 00:47:42,458 BURADA. 663 00:48:10,000 --> 00:48:12,041 [ GÜLÜYOR ] 664 00:48:14,333 --> 00:48:16,500 BİRAZ DAHA MEYVE SUYU İSTER MİSİNİZ? 665 00:48:16,500 --> 00:48:18,375 MMM, TEŞEKKÜR EDERİM. 666 00:48:27,250 --> 00:48:29,375 MMM. 667 00:48:32,125 --> 00:48:34,166 Üzgünüm BÜTÜN BUNLAR OLDU. 668 00:48:34,166 --> 00:48:35,917 Hey, bu senin hatan değil. 669 00:48:38,750 --> 00:48:40,375 QUé HERMOSA ESTáS. 670 00:48:40,375 --> 00:48:42,125 NE? 671 00:48:42,125 --> 00:48:44,417 ÇOK GÜZEL GÖRÜNÜYORSUNUZ. 672 00:48:44,417 --> 00:48:46,542 Hayır, yapmıyorum. 673 00:48:46,542 --> 00:48:50,125 NASIL OLACAĞINI HAYAL EDİN SADECE JACK VE BEN OLSAYDIM. 674 00:48:50,125 --> 00:48:52,583 MÜKEMMELLİKLE ONA SORUYORSUNUZ BİR ÖPÜCÜK İÇİN DE. 675 00:48:55,250 --> 00:48:57,792 Bu gerçekten iyi HALA GÜLÜMSEYEBİLİRSİNİZ. 676 00:49:05,709 --> 00:49:07,875 GÖREBİLİYORUM BUNU DAHA ÖNCE YAPTINIZ. 677 00:49:07,875 --> 00:49:09,333 NE YAPILMIŞ? 678 00:49:09,333 --> 00:49:11,333 BİLİYOR MUSUN. 679 00:49:11,333 --> 00:49:12,792 HAYIR. 680 00:49:15,417 --> 00:49:16,834 Ben gitsem iyi olur. 681 00:49:16,834 --> 00:49:19,417 BİRAZ DAHA ALABİLİR MİYİM? 682 00:49:21,417 --> 00:49:23,792 JACK İÇİN mi? 683 00:49:23,792 --> 00:49:26,709 Hayır, ona söyleyemem. BU BENİM İÇİN. 684 00:49:26,709 --> 00:49:28,917 Tabii, biraz daha var. 685 00:49:28,917 --> 00:49:30,417 TEŞEKKÜR EDERİM. 686 00:49:30,417 --> 00:49:33,083 RİCA EDERİM. 687 00:49:36,333 --> 00:49:38,750 HEY, belki bir dahaki sefere SİZE BÜYÜK BİR ZİYAFET YAPABİLİRİM 688 00:49:38,750 --> 00:49:41,333 BÖYLE DÜZGÜN BİR ÖPÜCÜK ALABİLİRİM. 689 00:49:41,333 --> 00:49:43,834 [Kıkırdamalar] 690 00:50:08,875 --> 00:50:11,792 BAŞLIYORUM SENİN HAKKINDA ENDİŞELENMEK İÇİN. 691 00:50:18,792 --> 00:50:21,125 SANA SÖYLEDİM ATEŞ YAKMAK İÇİN DEĞİL. 692 00:50:21,125 --> 00:50:24,500 SORUN DEĞİL. O BURADA DEĞİL. O, ADA'NIN KARŞISINDA. 693 00:50:24,500 --> 00:50:25,792 Peki onunla mı konuştun? 694 00:50:25,792 --> 00:50:27,625 EVET JACK, O'NUNLA KONUŞTUM. 695 00:50:27,625 --> 00:50:29,041 NE DEMİŞTİ? 696 00:50:29,041 --> 00:50:31,000 SADECE İYİ OLUP OLMADIĞIMI SORDU VE OLDUĞUMU SÖYLEDİM. 697 00:50:31,000 --> 00:50:32,041 BU mu? 698 00:50:32,041 --> 00:50:33,166 EVET. 699 00:50:35,250 --> 00:50:36,625 PEKİ, BİR ŞEY ALDIN MI? 700 00:50:36,625 --> 00:50:38,041 EVET. 701 00:50:40,291 --> 00:50:42,375 BANA BİR SİGARA AL, Yapar mısın bebeğim? 702 00:50:45,583 --> 00:50:47,333 İŞTE BİRKAÇ DAHA. 703 00:50:47,333 --> 00:50:48,500 ONLAR NELER? 704 00:50:48,500 --> 00:50:50,208 BİLMİYORUM. Onlar balık. 705 00:51:01,750 --> 00:51:03,333 BU NE? 706 00:51:03,333 --> 00:51:05,166 NE? 707 00:51:05,166 --> 00:51:08,166 BU DA NE? BU DA NE? BALIK GİBİ GÖRÜNÜYOR. 708 00:51:08,166 --> 00:51:10,250 OLMALIDIR GEÇEN GÜNDEN. 709 00:51:10,250 --> 00:51:12,208 GEÇEN GÜN? 710 00:51:12,208 --> 00:51:14,417 NE DİYORSUN, Jack mi? 711 00:51:14,417 --> 00:51:16,834 BALIK TUTTUĞUMU DÜŞÜNÜYORSUNUZ VE ONLARI SEN OLMADAN YEMEK? 712 00:51:16,834 --> 00:51:18,792 REEF'TE BÜYÜK GÜN, Jack mi? 713 00:51:18,792 --> 00:51:19,792 ONU GÖZDEN GEÇİRİN. 714 00:51:19,792 --> 00:51:21,417 [ GÜLÜYOR ] 715 00:51:21,417 --> 00:51:24,500 O, ONU SANA VERDİ, DEĞİL Mİ? 716 00:51:24,500 --> 00:51:25,875 Hayır, yapmadı. 717 00:51:25,875 --> 00:51:28,250 PEKİ, NEDEN YAPTIN ATEŞİ YAKMAK MI? 718 00:51:28,250 --> 00:51:30,500 ATEŞİ YAKARDIM BÖYLE ELİNİZDEKİLERİ PİŞİREBİLİRİZ. 719 00:51:30,500 --> 00:51:33,041 SARI YEMEYİN BİRLER! ZEHİRLİDİRLER! 720 00:51:33,041 --> 00:51:34,542 KİMSE FİKİRİNİZİ SORMADI! 721 00:51:34,542 --> 00:51:36,542 SADECE OLMAYA ÇALIŞIYORUM İYİ BİR KOMŞU! 722 00:51:43,709 --> 00:51:45,709 Bana yalan mı söylüyorsun? 723 00:51:47,959 --> 00:51:50,375 Bana yalan söylüyorsun VE O SİZİ BESLİYOR. 724 00:51:50,375 --> 00:51:52,542 Tamam, bilmek istiyorsun GERÇEK mi, JACK? 725 00:51:54,041 --> 00:51:57,959 ONDAN BİRAZ BALIK ÇALDIM BUGÜN VE ONU YEDİM 726 00:51:57,959 --> 00:51:59,875 VE SENİ HİÇBİR ŞEKİLDE KURTARAMADIM 727 00:51:59,875 --> 00:52:02,375 ÇÜNKÜ OLACAĞINI BİLİYORUM BÖYLE DAVRANMAYA BAŞLAYIN, 728 00:52:02,375 --> 00:52:04,500 SİZ BAŞLAYACAKSINIZ BÜTÜN ŞEY YİNE. 729 00:52:04,500 --> 00:52:07,583 Ah, MANUEL! 730 00:52:07,583 --> 00:52:09,458 Evet, JACK? 731 00:52:09,458 --> 00:52:11,792 EŞİMİN BALIK ÇALDIĞINI BİLİYORSUNUZ BUGÜN SİZDEN? 732 00:52:11,792 --> 00:52:14,250 O OLMAZDI BENDEN ÇALMAK İÇİN. 733 00:52:14,250 --> 00:52:17,834 O İSTEDİYSE, BUNU ONA VERİYORUM. 734 00:52:17,834 --> 00:52:19,542 TEŞEKKÜR EDERİM. 735 00:52:19,542 --> 00:52:21,917 HER ZAMAN. 736 00:52:21,917 --> 00:52:24,500 HADİ PİŞİRELİM NE ALDIĞINIZ. 737 00:52:24,500 --> 00:52:27,083 SARILAR DA DAHİL Mİ? 738 00:52:27,083 --> 00:52:29,959 NEDEN YAPMAYIN Öylece uzağa mı taşınıyoruz, bebeğim? 739 00:52:29,959 --> 00:52:31,750 PLAJDAN AŞAĞIYA TAŞINMAK MI? 740 00:52:31,750 --> 00:52:34,917 ÇAPRAZ DRAFTTAN ÇIKMAK MI? KUM SİNEKLERİNİN BİZİ ALMASINA MI İZİN VERİRİZ? 741 00:52:34,917 --> 00:52:37,583 Hayır, siktir et onu. BIRAKIN HAREKETE GEÇSİN. 742 00:52:45,917 --> 00:52:48,208 ONU KAYBEDECEKSİN. 743 00:52:48,208 --> 00:52:49,750 ONLARIN ÜZERİNE BASMAYIN. DİKKATLİ OLUN, olur mu? 744 00:52:49,750 --> 00:52:51,250 Ben bunları yiyemiyorum. 745 00:52:51,250 --> 00:52:52,750 BURADA, BURADA. ANLADIM. 746 00:52:52,750 --> 00:52:55,041 BU SAVAŞ. Haydi, SERT ADAM. HA? 747 00:52:57,458 --> 00:52:58,875 Ben bunu yiyemiyorum. 748 00:52:58,875 --> 00:53:01,125 KÖTÜ GÖRÜNÜYORLAR AMA LEZZETLER, UH... 749 00:53:01,125 --> 00:53:03,834 SİZE GÖSTERECEĞİM. BİRİNİ KESECEĞİM. 750 00:53:07,542 --> 00:53:10,792 İYİLER, değil mi? 751 00:53:10,792 --> 00:53:12,166 BAKALIM ALABİLİR MİYİZ BİRAZ DAHA MI? 752 00:53:12,166 --> 00:53:14,333 DEVAM ETMEK. SADECE YAPTIM... 753 00:53:19,750 --> 00:53:21,458 Bak, YANGINI SÖNDÜRDÜ. 754 00:53:23,792 --> 00:53:25,458 O orospu çocuğu. 755 00:53:25,458 --> 00:53:26,667 Hayır, JACK. JACK. JACK. 756 00:53:26,667 --> 00:53:28,458 O SADECE BİR YANGIN. 757 00:53:30,542 --> 00:53:31,625 HEY! 758 00:53:31,625 --> 00:53:33,125 JACK! 759 00:53:33,125 --> 00:53:36,333 EY, BİZİM ATEŞİM! BU BİZİM ATEŞİMİZ! 760 00:53:36,333 --> 00:53:38,417 ATEŞİMİZİ ÇALDIN, Seni orospu çocuğu. 761 00:53:38,417 --> 00:53:40,125 O BENİM ATEŞİM! YANGIN YOK! 762 00:53:40,125 --> 00:53:41,834 sen çaldın ÇAKMAĞIMIZ, O halde! 763 00:53:41,834 --> 00:53:43,583 Çakmağına ihtiyacım yok! 764 00:53:43,583 --> 00:53:45,667 UFAK BİR KIVILCIM UÇTU ADA VE TAM BURAYA İNDİ. 765 00:53:45,667 --> 00:53:47,291 BURAYA MI? OLDU mu? Tam orada, öyle mi? 766 00:53:47,291 --> 00:53:49,041 ORALAR NASIL? ORALAR NASIL? 767 00:53:49,041 --> 00:53:50,250 DOĞRU OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM -- 768 00:53:51,750 --> 00:53:53,709 JACK! 769 00:53:53,709 --> 00:53:55,542 JACK, hayır! 770 00:53:55,542 --> 00:53:58,000 DUR! JACK, NE SEN SEN - DEFOL! 771 00:53:58,000 --> 00:54:00,458 JACK, dur şunu! Delirdin! 772 00:54:00,458 --> 00:54:03,834 JACK, BU SADECE BİR YANGIN! DUR! 773 00:54:03,834 --> 00:54:06,709 JACK! DUR! 774 00:54:06,709 --> 00:54:09,083 BUNU BİTİRMEK İSTİYORSUNUZ, PENDEJO mu?! 775 00:54:09,083 --> 00:54:11,000 BİTMEK İSTİYORSUNUZ?! Bıçağı bana ver! 776 00:54:11,000 --> 00:54:12,000 HAYIR! 777 00:54:12,000 --> 00:54:13,166 HADİ! 778 00:54:13,166 --> 00:54:14,375 ÇIK DIŞA, JENNY! 779 00:54:14,375 --> 00:54:16,041 O BİR BU BAŞLATTI! 780 00:54:16,041 --> 00:54:18,083 SEBEP O BURADAYIZ! 781 00:54:18,083 --> 00:54:20,583 LOCO'ya gidiyorsun. ÖNEMLİ DEĞİL KİMİN ATEŞİDİR. 782 00:54:20,583 --> 00:54:23,625 NE ZAMAN GÜVERTE ALTINA GİTTİN YANGIN BAŞLADI! O oradaydı! 783 00:54:23,625 --> 00:54:27,291 YANDIĞIMI DÜŞÜNÜYORSUNUZ HARCAYABİLECEĞİM GEMİ SENİNLE HAYATIM MI? 784 00:54:27,291 --> 00:54:30,542 BENİMLE? HAYIR. HAYIR, HAYIR, HAYIR, BEN DEĞİL. 785 00:54:30,542 --> 00:54:33,166 HAKLI MIYIM? 786 00:54:33,166 --> 00:54:36,250 Ah, şuna bak Siz ikiniz. 787 00:54:36,250 --> 00:54:38,417 Ateşimizi sen mi aldın? 788 00:54:38,417 --> 00:54:40,291 BALIĞINIZI ALIYORUM. 789 00:54:44,834 --> 00:54:47,041 DEVAM ET VE ALIN! 790 00:54:47,041 --> 00:54:49,375 NE KADAR APTAL OLDUĞUNU BİLİYORSUN Baktın mı? 791 00:54:49,375 --> 00:54:51,834 O SADECE SİZİ HATIRLATACAK TATLI ŞEYLER NE KADAR GÜZEL 792 00:54:51,834 --> 00:54:54,166 NE ZAMAN VAR YARIN HİÇBİR ŞEY! 793 00:54:54,166 --> 00:54:55,792 JACK! 794 00:54:57,083 --> 00:54:58,917 PELOTUDO ES MIERDA. 795 00:54:58,917 --> 00:55:00,834 [Yangın çatırtısı] 796 00:55:05,458 --> 00:55:07,333 [ VURUYOR ] 797 00:55:55,959 --> 00:55:59,125 JACK! 798 00:55:59,125 --> 00:56:01,500 JACK! 799 00:56:18,333 --> 00:56:21,041 Bana bakma BU YOLDAN MANUEL. 800 00:56:21,041 --> 00:56:23,208 BUNU YAPMAYI DURDURMALISINIZ. 801 00:56:23,208 --> 00:56:26,125 İSTEMİYORUM YİYECEĞİNİZDEN DAHA FAZLA. 802 00:56:26,125 --> 00:56:29,625 ARKADAŞIN OLAMAM. 803 00:56:29,625 --> 00:56:32,834 İSTEMİYORUM ARKADAŞINIZ OLMAK. 804 00:56:50,458 --> 00:56:53,000 iHIJO DE PUTA! 805 00:56:53,000 --> 00:56:55,500 GÖZLÜKLERİMİ ALDI! ONU ÖLDÜRECEĞİM. 806 00:56:55,500 --> 00:56:57,250 ONU ÖLDÜRECEĞİM! 807 00:56:57,250 --> 00:56:59,542 O sadece aç, MANUEL! İKİMİZ de sadece açız! 808 00:56:59,542 --> 00:57:01,667 Evet, peki, O BUNU İSTİYORDU. 809 00:57:01,667 --> 00:57:04,041 BUNU ONA VERECEĞİM! BIRAK! 810 00:57:04,041 --> 00:57:05,166 BIRAK! BIRAK! 811 00:57:05,166 --> 00:57:07,291 ONU ÖLDÜRECEĞİM KESİNLİKLE! 812 00:57:07,291 --> 00:57:08,959 GÖZLÜĞÜNÜ ALACAKTIM. SADECE şunu bir kenara bırakın. 813 00:57:08,959 --> 00:57:10,083 BIRAK! 814 00:57:10,083 --> 00:57:12,375 BIRAK! 815 00:57:12,375 --> 00:57:14,917 HAYIR! 816 00:57:18,375 --> 00:57:19,709 Aah! HAYIR! 817 00:57:34,875 --> 00:57:36,792 YAPMAYIN! 818 00:57:39,875 --> 00:57:41,583 HAYIR! 819 00:59:49,458 --> 00:59:50,959 BIRAKIN BENİ KALKIN. 820 00:59:55,542 --> 00:59:58,917 O BİLECEK. 821 00:59:58,917 --> 01:00:00,875 BİLMESİ umurumda değil. 822 01:00:03,542 --> 01:00:06,375 BUNU YAPAMIYORUM. 823 01:00:09,792 --> 01:00:11,625 GELİN BENİMLE YAŞAYIN. 824 01:00:14,166 --> 01:00:16,166 Bunu yapamam. 825 01:00:16,166 --> 01:00:18,750 NEDEN? 826 01:00:18,750 --> 01:00:22,625 Bana söz vermelisin HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEYECEKSİNİZ. 827 01:00:22,625 --> 01:00:24,917 SÖYLEMEYECEĞİNE SÖZ VER BİR SÖZ. 828 01:00:24,917 --> 01:00:27,500 HİÇBİR ŞEY SÖYLEYEMEZSİNİZ. 829 01:00:27,500 --> 01:00:29,125 TAMAM AŞKIM. 830 01:00:29,125 --> 01:00:31,917 SÖZ VERİYORUM. 831 01:00:31,917 --> 01:00:35,792 AMA SADECE KADINLAR DEĞİL KİM BU ŞEYLERDE İYİDİR. 832 01:00:35,792 --> 01:00:39,417 GÖZLERİNİN İÇİNE BAKACAK VE O BİLECEK. 833 01:00:41,959 --> 01:00:45,542 Peki bunu neden yaptın BUNU BİLİYORSANIZ? 834 01:00:45,542 --> 01:00:47,667 ÇÜNKÜ SENİ SEVİYORUM. 835 01:01:06,333 --> 01:01:09,250 RÜZGAR ONLARI ESTİ TAMAMEN ORADA. 836 01:01:25,458 --> 01:01:27,792 BEBEK. HA? Şuna bir bak. 837 01:01:27,792 --> 01:01:29,417 Ah, bu harika. 838 01:01:29,417 --> 01:01:30,792 BİRİSİ DAHA VARDI, değil mi? 839 01:01:30,792 --> 01:01:33,625 AMA BİR KÖPEKBALIĞI ÇIKIYOR Onu Mızrağımdan Aldı! 840 01:01:33,625 --> 01:01:35,417 HER YERDE KÖPEKBALIĞI VAR. 841 01:01:35,417 --> 01:01:38,291 Diyorum ki bende "çene" olayı vardı. HERKES GİBİ, 842 01:01:38,291 --> 01:01:39,625 AMA ŞİMDİ - KÖPEKBALAKLARI, SCHMARLAR! 843 01:01:39,625 --> 01:01:42,125 HER YERDE SIKILIYORLAR. Onlar balık. 844 01:01:42,125 --> 01:01:43,166 Harikaydı. 845 01:01:43,166 --> 01:01:45,542 BENİ GİBİ HİSSETTİRDİ... 846 01:01:45,542 --> 01:01:47,834 Eh, beni azgın hissettirdi BANA HİSSETTİRDİĞİ ŞEYDİ. 847 01:01:47,834 --> 01:01:49,875 NEDEN ALAMIYORUZ BİRAZ SOĞUK YEMEK 848 01:01:49,875 --> 01:01:52,417 VE SADECE AĞAÇ HATTI'NA VURUN BİRAZ EH-OH-EH-OH? 849 01:01:52,417 --> 01:01:55,250 NE? 850 01:01:55,250 --> 01:01:56,875 HİÇ BİR ŞEY. 851 01:01:58,917 --> 01:02:01,875 ALMAMALISINIZ GÖZLÜKLERİ, JACK. 852 01:02:01,875 --> 01:02:04,458 ÇILDIRDI. SENİ ÖLDÜRMEK İSTEDİ. 853 01:02:04,458 --> 01:02:06,625 İYİ. ŞİMDİ NASIL HİSSETTİĞİMİ BİLİYOR. 854 01:02:06,625 --> 01:02:10,250 BUNUN BİR KISMINI İÇMELİYİZ VE SONRAKİ İÇİN SAKLAYIN. 855 01:02:10,250 --> 01:02:13,083 O KÖTÜ ÇOCUĞA BAKIN. 856 01:02:13,083 --> 01:02:14,834 HA? İNSAN VE BALIK? 857 01:02:14,834 --> 01:02:17,667 MERHABA? [ GÜLÜYOR ] 858 01:02:21,208 --> 01:02:24,500 PEKİ NE DEDİ? 859 01:02:24,500 --> 01:02:27,333 SANA SÖYLEDİM. ÇILDIRDI. 860 01:02:27,333 --> 01:02:30,750 ŞİMDİ OLDUKÇA SAKİN GÖRÜNÜYOR. 861 01:02:32,959 --> 01:02:35,208 NE YAPTI? 862 01:02:35,208 --> 01:02:38,375 HİÇ BİR ŞEY. 863 01:02:38,375 --> 01:02:41,083 NE YAPTIN? 864 01:02:41,083 --> 01:02:44,542 Ona aptal olduğunu söyledim. TAM SİZE SÖYLEDİĞİM GİBİ. 865 01:02:44,542 --> 01:02:47,542 Peki, ah... 866 01:02:51,542 --> 01:02:54,375 Peki, sana inanmıyorum. 867 01:02:54,375 --> 01:02:56,750 O halde ben sadece... 868 01:03:00,208 --> 01:03:02,375 NEDEN BANA SÖYLEMİYORSUN BURADA NE OLDU? 869 01:03:02,375 --> 01:03:04,625 HİÇ BİR ŞEY. HİÇBİR ŞEY OLMADI. 870 01:03:14,375 --> 01:03:16,250 ONU SİKTİRDİN. 871 01:03:23,917 --> 01:03:26,375 BİLE İNANAMIYORUM BUNU SÖYLÜYORUM. 872 01:03:26,375 --> 01:03:29,834 [ GÜLÜYOR ] 873 01:03:32,166 --> 01:03:34,208 Ah! 874 01:03:34,208 --> 01:03:36,417 Onu becerdin, değil mi? 875 01:03:39,709 --> 01:03:44,458 TAMAM AŞKIM. DEEE... [ GÜLÜYOR ] 876 01:03:44,458 --> 01:03:48,000 AH, BU EN KÖTÜ DURUM SENARYOSU, 877 01:03:48,000 --> 01:03:50,417 O bir anne sikici. Değil mi? 878 01:03:53,500 --> 01:03:57,750 Aah! [AĞLAMALAR] 879 01:03:57,750 --> 01:03:59,291 ELBETTE. 880 01:03:59,291 --> 01:04:01,458 ÜZGÜNÜM. 881 01:04:01,458 --> 01:04:04,166 PEKİ ŞİMDİ NE OLACAK? 882 01:04:04,166 --> 01:04:06,834 SEN... 883 01:04:06,834 --> 01:04:09,458 [ TÜKÜRÜKLER ] ...ONUNLA MI YAŞIYORSUNUZ? 884 01:04:09,458 --> 01:04:11,125 HAYIR. 885 01:04:11,125 --> 01:04:12,625 HAYIR? 886 01:04:12,625 --> 01:04:15,083 ONU SİKECEKSİN VE BENİMLE YAŞAYACAKSIN 887 01:04:15,083 --> 01:04:17,792 VE SONRA ORADA DUR VE BİR FİNCAN ÖDÜNÇ ALIN -- 888 01:04:17,792 --> 01:04:19,542 NE İSTİYORSUN?! 889 01:04:19,542 --> 01:04:21,250 SADECE DURMANIZI İSTİYORUM! 890 01:04:21,250 --> 01:04:22,417 DURMAK! 891 01:04:22,417 --> 01:04:24,166 DİKKATLİ OLUN NE DİLİYORSUN BEBEĞİM. 892 01:04:24,166 --> 01:04:26,417 ALACAKSINIZ NEYE HAK ETTİĞİNİZ. 893 01:04:26,417 --> 01:04:28,625 SADECE DURMASINI İSTİYORUM! 894 01:04:31,959 --> 01:04:36,083 ELBETTE. Dur. 895 01:04:36,083 --> 01:04:40,667 BİTTİ, VE KALBİMİ KIRDIN, 896 01:04:40,667 --> 01:04:45,291 VE... BİRBİRİNİZİ HAK EDİYORSUNUZ, 897 01:04:45,291 --> 01:04:50,000 VE...sen bir yalancı kaltaksın. 898 01:04:50,000 --> 01:04:54,000 VE SİZİN... ÇIKMANIZI İSTİYORUM. 899 01:04:54,000 --> 01:04:56,667 BUNU KAPSAYACAĞINI zannediyorum, Değil mi? HADİ. 900 01:05:01,083 --> 01:05:02,291 Manuel: HEY! HEY! HEY! 901 01:05:02,291 --> 01:05:03,709 BAKIN NE YAPTIM. 902 01:05:03,709 --> 01:05:05,959 [AĞLIYORUM] 903 01:05:05,959 --> 01:05:08,417 JENNY, JENNY. 904 01:05:10,333 --> 01:05:13,667 BIRAKIN O'nu. BIRAKIN O'nu. 905 01:05:13,667 --> 01:05:16,375 ARTIK ONA İHTİYACINIZ YOK. 906 01:05:45,542 --> 01:05:47,083 Jenny: Jack mi? 907 01:05:55,333 --> 01:05:57,583 JACK! 908 01:06:25,917 --> 01:06:27,458 JACK. 909 01:06:59,625 --> 01:07:02,125 O HALA GERİ DÖNMEDİ. 910 01:07:06,959 --> 01:07:09,250 NEDEN SAKLIYORSUN BUNU KENDİNİZE MI YAPIYORSUNUZ? 911 01:07:09,250 --> 01:07:12,458 ONU DÜŞÜNMEYİ DURDURABİLİR MİSİNİZ? EN AZINDAN BİR AN İÇİN 912 01:07:12,458 --> 01:07:14,417 VEYA TAKDİR O YANLARINDA OLMADIĞI MI? 913 01:07:14,417 --> 01:07:15,625 Delireceksin. 914 01:07:15,625 --> 01:07:16,542 O YANINDA DEĞİL. 915 01:07:20,875 --> 01:07:23,291 HADİ DANS EDELİM. 916 01:07:23,291 --> 01:07:26,542 DANS? EVET. 917 01:07:26,542 --> 01:07:28,000 DANS ETMEK İSTİYORUM. 918 01:07:28,000 --> 01:07:29,834 Eh, HİÇBİR ŞEY YOK BURADA YAPILACAK. 919 01:07:29,834 --> 01:07:32,500 HER ZAMAN SAVAŞIYORUZ. HADİ DANS EDELİM. 920 01:07:32,500 --> 01:07:34,875 MÜZİK YOK. BAŞARACAĞIZ. 921 01:07:34,875 --> 01:07:37,583 [ DÖNÜŞÜM ] 922 01:07:57,208 --> 01:07:59,083 Haydi. 923 01:09:57,125 --> 01:09:59,208 [Nefes nefese] 924 01:11:02,875 --> 01:11:05,667 NELER OLUYOR? 925 01:11:05,667 --> 01:11:08,709 BİLMİYORUM. 926 01:11:08,709 --> 01:11:11,250 BİR ŞEY BULMUŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR. 927 01:11:15,750 --> 01:11:17,917 BİR TEKNE GİBİ GÖRÜNÜYOR. 928 01:11:21,792 --> 01:11:24,208 [Nefes nefese kalıyor] 929 01:11:37,208 --> 01:11:38,834 DİNGİ ALDINIZ! 930 01:11:38,834 --> 01:11:40,458 SİZE YARDIMCI OLALIM. GERİ DÖN! 931 01:11:44,208 --> 01:11:45,083 NE? 932 01:11:45,083 --> 01:11:47,083 SİZE YARDIMCI OLALIM. 933 01:11:47,083 --> 01:11:49,083 O SADECE SİZE YARDIM ETMEYE ÇALIŞIYOR JACK. 934 01:11:49,083 --> 01:11:51,542 O ZATEN KENDİSİNE YARDIMCI OLDU. 935 01:11:51,542 --> 01:11:54,917 SADECE SİZE YARDIM ETMEK İSTİYORUZ ADADAN ÇIK, JACK. 936 01:11:54,917 --> 01:11:57,041 DENİZE BIRAKIN SİZE DİKKAT EDİN. 937 01:11:57,041 --> 01:11:58,834 İYİ YAPIYORUM. ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 938 01:11:58,834 --> 01:12:00,834 TAMAM AŞKIM. 939 01:12:02,291 --> 01:12:04,250 Bu JACK. 940 01:12:04,250 --> 01:12:07,625 HİÇ BİR ŞEY PAYLAŞMADINIZ HAYATINIZ BÜTÜN HERKESLE. 941 01:12:07,625 --> 01:12:09,959 SİZİ PAYLAŞTIM DEĞİL Mİ? 942 01:12:09,959 --> 01:12:12,458 BEN HİÇBİR ZAMAN PAYLAŞACAK SENİN OLAMADIM. 943 01:12:58,667 --> 01:13:01,750 GERÇEKTEN DÜŞÜNÜYORSUNUZ BURDAN ÇIKABİLİR MİSİN? 944 01:13:01,750 --> 01:13:06,166 KENDİNİ ALABİLİRSİN ÖLDÜRÜLDÜ, JACK. 945 01:13:06,166 --> 01:13:08,166 Bilmiyorsun HANGİ YOL GİDİLECEK. 946 01:13:08,166 --> 01:13:09,709 KUZEY, KUZEYDOĞU. 947 01:13:09,709 --> 01:13:11,750 GÜNEYE doğru gidiyorduk. BATTIĞIMIZDA GÜNEYBATI. 948 01:13:11,750 --> 01:13:14,875 YELKENİ AÇACAĞIM. YARINA KADAR BURADA OLACAĞIM. 949 01:13:14,875 --> 01:13:18,083 BU KADAR HIZLI MI? 950 01:13:18,083 --> 01:13:19,750 NEDEN? İKİNCİ DÜŞÜNCENİZ Mİ VAR? 951 01:13:19,750 --> 01:13:20,834 HA? 952 01:13:20,834 --> 01:13:23,291 İŞLER O KADAR GÜZEL DEĞİL BANYAN AĞACI ALTINDA MI? 953 01:13:23,291 --> 01:13:25,125 ZALİM OLMANIZA GEREK YOK, JACK. 954 01:13:25,125 --> 01:13:28,000 DÜŞÜNMÜYORSUNUZ YAPTIKLARINIZ ZALİM Mİ? 955 01:13:28,000 --> 01:13:30,458 YAPMAM GEREKENİ YAPTIM HAYATTA KALMAK İÇİN. 956 01:13:30,458 --> 01:13:32,917 Pekala, o zaman gideceksin BENİ DE VURMAK ZORUNDA 957 01:13:32,917 --> 01:13:34,417 ALMAK İSTİYORSANIZ BURADAN ÇIK. 958 01:13:34,417 --> 01:13:36,542 ALACAĞIN HEPSİ BU MI? 959 01:13:36,542 --> 01:13:38,625 BU ÇOK GÜZEL BİR BAŞLANGIÇ BEBEĞİM. 960 01:13:38,625 --> 01:13:40,208 NE DİYORSUN, JACK? 961 01:13:40,208 --> 01:13:42,166 SEKS YAPMAMIZI İSTİYORSUNUZ ŞİMDİ MI? 962 01:13:42,166 --> 01:13:45,792 ŞİMDİ, evet, tam burada. 963 01:13:45,792 --> 01:13:47,417 EVET? 964 01:13:47,417 --> 01:13:49,542 Cehenneme git, JACK! 965 01:13:49,542 --> 01:13:52,583 BENİ ALMAYIN YAPACAKSINIZ bile. 966 01:13:52,583 --> 01:13:54,709 BİR KALP GEREKTİRİR BİRİNİ AffETMEK. 967 01:13:54,709 --> 01:13:57,375 NE BİLİYORSUN KALP HAKKINDA?! 968 01:13:57,375 --> 01:13:59,083 HA?! 969 01:14:03,166 --> 01:14:05,583 [ VURUYOR ] 970 01:14:08,000 --> 01:14:10,417 ÇOK ACELELİ OLMALI ÖLMEK. 971 01:14:11,875 --> 01:14:13,542 YARIN ÇIKIYOR. 972 01:14:13,542 --> 01:14:15,250 O da böyle mi söyledi? 973 01:14:15,250 --> 01:14:18,875 O halde HALA SEN ONUNLA KONUŞUYORUM. 974 01:14:18,875 --> 01:14:20,792 NASIL OLMAYABİLİRİM? 975 01:14:20,792 --> 01:14:23,083 KÜÇÜK BİR ADA. 976 01:14:31,250 --> 01:14:32,458 YÜZMEYE GİTMEK İSTER MİSİNİZ? 977 01:14:32,458 --> 01:14:35,083 GECELERİ GÜZEL. BAKMAK. 978 01:14:35,083 --> 01:14:36,417 DOLUNAY VAR. 979 01:14:36,417 --> 01:14:38,000 MUHTEŞEM. HADİ. 980 01:14:38,000 --> 01:14:39,417 BANA GERİ DÖNMEYE ÇALIŞTI 981 01:14:39,417 --> 01:14:41,500 BUGÜN DIŞARIDA DALIŞTA OLDUĞUNUZDA, MANUEL! 982 01:14:41,500 --> 01:14:44,875 BİLET İSTEDİĞİNİ SÖYLEDİ SONRAKİ TEKNE ÇIKIŞINDA! 983 01:14:44,875 --> 01:14:47,041 HER ŞEYİ YAPACAĞINI SÖYLEDİ GEMİYE ÇIKMAK İÇİN! 984 01:14:47,041 --> 01:14:49,041 Evet, iyi deneme, JACK. 985 01:14:49,041 --> 01:14:51,750 ONU GÖZDEN GEÇİRİN. 986 01:14:51,750 --> 01:14:53,750 O YALAN SÖYLÜYOR. 987 01:14:53,750 --> 01:14:57,625 HALA GİTMEK İSTİYORUM O YÜZME İÇİN? 988 01:15:01,250 --> 01:15:03,542 Haydi, SENİNLE YÜZMEK İSTİYORUM. 989 01:15:03,542 --> 01:15:06,291 Haydi, SON KİŞİ PİŞİRMEK ZORUNDA. 990 01:15:06,291 --> 01:15:07,375 Tamam, elbette. 991 01:15:09,417 --> 01:15:12,041 [ KAHKAHALAR ] 992 01:15:21,959 --> 01:15:26,000 Ah! BAKIN, SİZE SÖYLEDİM - GÜZEL! 993 01:15:26,000 --> 01:15:28,375 BURAYA GEL. 994 01:15:52,583 --> 01:15:55,333 [İNLİYORUM] 995 01:16:06,834 --> 01:16:09,667 SADECE ALMAMIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM TEKNE, 996 01:16:09,667 --> 01:16:10,834 ONU BURADA BIRAK. 997 01:16:11,875 --> 01:16:13,750 BUNU YAPMAK İSTER MİSİNİZ? 998 01:16:13,750 --> 01:16:16,333 BURADA OLMAK İSTEMİYORUM ARTIK. 999 01:16:16,333 --> 01:16:19,542 AMA O GEMİDE YAŞIYOR. 1000 01:16:22,333 --> 01:16:25,875 SADECE ALABİLİRİZ O UYURKEN. 1001 01:16:25,875 --> 01:16:29,208 YA UYANIRSA? 1002 01:16:30,709 --> 01:16:34,375 BİR ŞEY YAPMAZ MISINIZ? 1003 01:16:34,375 --> 01:16:36,250 ELBETTE. 1004 01:16:36,250 --> 01:16:39,375 [İNLİYORUM] 1005 01:17:58,000 --> 01:18:01,208 Hey, JENNY, uyan. 1006 01:18:01,208 --> 01:18:03,417 UYANMAK. 1007 01:18:03,417 --> 01:18:05,750 NE? 1008 01:18:05,750 --> 01:18:08,000 DALIŞA GİTTİ PLAJIN AŞAĞISINDA. 1009 01:18:08,000 --> 01:18:11,166 BURDAN ÇIKMAK İSTİYORSANIZ, BU EN İYİ ZAMAN. 1010 01:18:12,375 --> 01:18:14,083 EMİN MİSİN? 1011 01:18:14,083 --> 01:18:15,458 EVET. 1012 01:18:15,458 --> 01:18:17,000 TEKNEYİ KONTROL ETTİRDİM BU SABAH. 1013 01:18:17,000 --> 01:18:18,125 HEPSİ HAZIR. YELKEN BİLE YELKEN AÇTI. 1014 01:18:18,125 --> 01:18:19,667 HADİ. 1015 01:18:32,625 --> 01:18:34,875 HİNDİSTAN CEVİZLERİNİ ALIN. 1016 01:18:50,500 --> 01:18:52,500 BU TARAFTAN. ANLADIM. 1017 01:18:55,291 --> 01:18:57,500 Orada kal ve it. O GELİYOR. 1018 01:18:59,625 --> 01:19:01,000 SADECE İTİN. 1019 01:19:04,000 --> 01:19:05,333 HIZLI! 1020 01:19:10,875 --> 01:19:13,375 SORUN DEĞİL. BİZ BAŞARACAĞIZ. 1021 01:19:16,500 --> 01:19:19,792 ALIN. ALIN. 1022 01:19:20,583 --> 01:19:23,208 HEY! HEY! 1023 01:19:24,875 --> 01:19:26,291 Ahh! 1024 01:19:30,417 --> 01:19:32,542 BU... ah! 1025 01:19:32,542 --> 01:19:34,500 BRRG! 1026 01:19:34,500 --> 01:19:36,625 [Kıkırdamalar] 1027 01:19:51,041 --> 01:19:53,500 BİR DELİ GİBİ GÖRÜNÜYORDU. 1028 01:19:53,500 --> 01:19:55,208 O BİR DELİDİR. 1029 01:19:55,208 --> 01:19:57,041 BAŞARACAĞINI DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ KENDİ BAŞINA MI? 1030 01:19:57,041 --> 01:19:58,125 KİMİN UMURUNDA? 1031 01:19:58,125 --> 01:20:00,417 Bilmiyorum NEDEN ARTIK Umursamıyorsun? 1032 01:20:00,417 --> 01:20:01,834 Yapmıyorum. 1033 01:20:19,625 --> 01:20:21,875 NE KADAR SÜRECEK GERİ DÖNMEMİZ İÇİN MI? 1034 01:20:21,875 --> 01:20:23,959 BELKİ BİR KAÇ GÜN. 1035 01:20:29,542 --> 01:20:30,709 Aman Tanrım. 1036 01:20:30,709 --> 01:20:31,792 NEDİR? 1037 01:20:31,792 --> 01:20:33,125 SIZDIRIYOR. 1038 01:20:33,125 --> 01:20:34,750 BİR BAKAYIM. BİR BAKAYIM. 1039 01:20:34,750 --> 01:20:36,417 ALDIM, tamam mı? 1040 01:20:36,417 --> 01:20:39,291 BUNU DÜZELTEBİLİR MİSİNİZ? 1041 01:20:39,291 --> 01:20:41,542 OROSPU ÇOCUĞU. NEDİR? 1042 01:20:41,542 --> 01:20:43,375 TEKNEYİ DÜZENLEDİ BATMAK İÇİN. 1043 01:20:43,375 --> 01:20:45,458 BİZİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞIYOR. 1044 01:20:45,458 --> 01:20:48,375 YOLDAN ÇEKİL. BİR BAKAYIM. BİR BAKAYIM. 1045 01:20:48,375 --> 01:20:49,959 NE KADAR UZAĞIZ? 1046 01:20:49,959 --> 01:20:52,500 MİL, MİL. GERİ YÜZMEK ZORUNDAYIZ. 1047 01:20:52,500 --> 01:20:55,333 GERİ DÖNMEK İSTEMİYORUM. 1048 01:20:58,625 --> 01:21:01,000 ÖLDÜRECEĞİM O orospu çocuğu. 1049 01:21:54,000 --> 01:21:57,083 MANUEL. 1050 01:21:57,083 --> 01:21:59,166 MANUEL! 1051 01:22:26,166 --> 01:22:28,375 [ AĞIR NEFES ALAR ] 1052 01:22:30,709 --> 01:22:32,792 PEKİ, BU DAHA UZUN SÜRDÜ BEKLEDİĞİMDEN FAZLA. 1053 01:22:32,792 --> 01:22:34,375 BİZİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞTIN, JACK. 1054 01:22:34,375 --> 01:22:35,500 AH, PİŞ, PİŞ. 1055 01:22:35,500 --> 01:22:36,917 BUNU NASIL YAPABİLİRSİNİZ? 1056 01:22:36,917 --> 01:22:38,792 O NEREDE? 1057 01:22:38,792 --> 01:22:41,000 BİLMİYORUM. 1058 01:22:41,000 --> 01:22:44,500 REEF'TE AYRILDIK. 1059 01:22:44,500 --> 01:22:47,166 MANUEL! 1060 01:22:47,166 --> 01:22:48,625 MANUEL! 1061 01:22:50,667 --> 01:22:53,250 JACK, NE YAPIYORSUN? 1062 01:22:53,250 --> 01:22:55,458 JACK, yapma. HEY. 1063 01:22:55,458 --> 01:22:56,834 NE YAPACAKSINIZ? 1064 01:22:56,834 --> 01:22:58,959 Selam dostum. BU NASIL YÜZÜYOR? 1065 01:22:58,959 --> 01:23:00,083 ŞŞŞ, SESSİZ. 1066 01:23:00,083 --> 01:23:01,792 Ne yapıyorsun? 1067 01:23:01,792 --> 01:23:03,583 Bu nasıl yüzme, dostum? 1068 01:23:03,583 --> 01:23:05,083 NASIL YAPIYORUZ ESE? 1069 01:23:05,083 --> 01:23:06,250 DURMAK! 1070 01:23:06,250 --> 01:23:08,250 İYİ MİYİZ? 1071 01:23:08,250 --> 01:23:10,333 Haydi oğlum, ha? HAYIR. 1072 01:23:10,333 --> 01:23:11,291 HAYIR! MANUEL! 1073 01:23:11,291 --> 01:23:13,333 Ahh! 1074 01:23:14,208 --> 01:23:15,917 JACK! 1075 01:23:15,917 --> 01:23:17,250 HAYIR! 1076 01:23:18,417 --> 01:23:19,750 Aah! 1077 01:23:20,917 --> 01:23:22,000 HAYIR! 1078 01:23:22,000 --> 01:23:23,959 Ahh! 1079 01:23:29,291 --> 01:23:31,250 Sen tam bir korkaksın, JACK! 1080 01:23:31,250 --> 01:23:33,208 BEKLEDİN TÜM GÜN YÜZÜCEYE KADAR 1081 01:23:33,208 --> 01:23:35,625 CESARETİ ALMADINIZDAN ÖNCE ONA SALDIRMAK İÇİN. 1082 01:23:35,625 --> 01:23:38,542 HERŞEY FUAR AŞKTA VE SAVAŞTA. 1083 01:23:45,917 --> 01:23:48,792 SEVMEK VE TUTUNMAK. 1084 01:23:48,792 --> 01:23:51,500 İÇİN... 1085 01:23:51,500 --> 01:23:55,625 ONUR VE DEĞERLENDİRME? 1086 01:23:55,625 --> 01:23:58,291 DAHA İYİSİ VEYA KÖTÜSÜ İÇİN. 1087 01:24:00,709 --> 01:24:03,625 ÖLÜM BİZİ AYIRANA KADAR. 1088 01:24:06,709 --> 01:24:09,041 VEYA DAHA GARİP BİR ŞEY. 1089 01:24:16,041 --> 01:24:18,667 ŞİMDİ NEDEN BU GÖRÜNÜYOR TANIDIK MI? 1090 01:24:18,667 --> 01:24:21,208 HMM? 1091 01:24:21,208 --> 01:24:25,667 AAH! AMSTERDAM, 2001. 1092 01:24:25,667 --> 01:24:27,333 NE GİYMEDİNİZ? 1093 01:24:27,333 --> 01:24:30,250 HAYIR, BUNA CEVAP VERMEYİN. RETORİKTİR. 1094 01:24:30,250 --> 01:24:32,208 NE DÜŞÜNÜYORUM BİLİYOR MUSUNUZ? 1095 01:24:32,208 --> 01:24:35,125 DÜŞÜNÜYORUM Belki SEN VE BEN, 1096 01:24:35,125 --> 01:24:38,792 KÜÇÜK BİR GÖSTERİ YAPMALIYIZ ONUN İÇİN, 1097 01:24:38,792 --> 01:24:41,417 BENİM İÇİN YAPTIĞIN ŞEKİLDE. 1098 01:24:41,417 --> 01:24:44,125 BU TATLI DEĞİL Mİ? 1099 01:24:44,125 --> 01:24:47,583 OOH, AKIL SARILDI OLASILIKLARDA. 1100 01:24:50,208 --> 01:24:52,333 SAHİP OLACAKSINIZ BUNU DİKKATE ALMAK İÇİN 1101 01:24:52,333 --> 01:24:54,625 BİR MÜDAHALE BİÇİMİ OLARAK, Biliyor musun? 1102 01:24:54,625 --> 01:24:56,333 BENİ YANLIŞ ANLAMAYIN. 1103 01:24:56,333 --> 01:24:58,583 12 ADIM OLACAK 1104 01:24:58,583 --> 01:25:04,208 İLK'İ BİRAZ UCUZ OLACAK. 1105 01:25:04,208 --> 01:25:05,750 Ahh! 1106 01:25:54,208 --> 01:25:56,125 Vur ona, MANUEL! 1107 01:25:58,583 --> 01:26:00,583 Haydi, gidelim! 1108 01:26:04,166 --> 01:26:07,000 [ SU Sıçrayıyor ] 1109 01:26:25,041 --> 01:26:27,667 [Yumuşak bir şekilde inliyor] 1110 01:26:29,709 --> 01:26:31,917 Aman Tanrım. 1111 01:26:31,917 --> 01:26:33,959 BIRAKIN ONLARI BANDAJLAYALIM. 1112 01:26:33,959 --> 01:26:35,291 SİLAH YAPMAYA İHTİYACIMIZ VAR. 1113 01:26:35,291 --> 01:26:37,375 NE? 1114 01:26:37,375 --> 01:26:38,417 Sana bir bak. 1115 01:26:38,417 --> 01:26:39,792 Ateşin var. 1116 01:26:39,792 --> 01:26:40,959 ÖNEMLİ DEĞİL. 1117 01:26:40,959 --> 01:26:42,417 GİZLENMEK ZORUNDAYIZ. 1118 01:26:42,417 --> 01:26:44,291 HAYIR, GİZLENMEK İSTEMİYORUM. 1119 01:26:44,291 --> 01:26:45,834 SAVAŞMAK İSTİYORUM. 1120 01:26:45,834 --> 01:26:48,625 ONUNLA SAVAŞMAK ZORUNDAYIZ. 1121 01:28:46,500 --> 01:28:49,625 AŞK İÇİN ÖLMEYE HAZIRSIN, OĞUL? 1122 01:28:49,625 --> 01:28:51,625 BEN SİZİN İÇİN HAZIRIM. 1123 01:28:51,625 --> 01:28:53,208 BAŞKA BİR SEBEP YOK. 1124 01:28:53,208 --> 01:28:54,625 KES şunu, JACK. 1125 01:28:54,625 --> 01:28:56,917 BİRİ BURAYA GELECEK ER YA DA SON. 1126 01:28:56,917 --> 01:28:59,125 YAŞAMAK ZORUNDASINIZ BURADA YAPTIĞINIZ ŞEYLE. 1127 01:28:59,125 --> 01:29:00,208 NE YAPTIM? 1128 01:29:00,208 --> 01:29:02,917 ARTIK SAVAŞAMAZ. O HASTA. 1129 01:29:02,917 --> 01:29:04,875 Onu hasta ettin. 1130 01:29:04,875 --> 01:29:06,834 ONA HASTA GÖSTERECEĞİM. 1131 01:29:06,834 --> 01:29:08,125 Aah! 1132 01:29:10,500 --> 01:29:11,959 MANUEL! 1133 01:29:11,959 --> 01:29:13,208 Aah! 1134 01:29:18,000 --> 01:29:20,959 ONU YALNIZ BIRAKIN! DUR, JACK. 1135 01:29:20,959 --> 01:29:22,000 [ GÜLÜYOR ] 1136 01:29:24,083 --> 01:29:25,458 HAYIR! 1137 01:29:53,000 --> 01:29:55,333 O benim kızım. 1138 01:30:03,041 --> 01:30:05,500 Aaaaah! 1139 01:30:48,834 --> 01:30:51,709 BİRİ YAPILMIŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR Bir kulübe. 1140 01:30:58,000 --> 01:31:00,542 Üzgünüm hanımefendi. SİZİ RAHATSIZ ETMEK İSTEMEDİK. 1141 01:31:00,542 --> 01:31:02,959 BİLMİYORUZ HERKES BURADAYDI. 1142 01:31:02,959 --> 01:31:04,583 İYİ MİSİN? 1143 01:31:04,583 --> 01:31:06,959 BEN... BEN HARİKAYIM. 1144 01:31:06,959 --> 01:31:09,125 İYİYİM. BURADA BİRİNİN OLDUĞUNA İNANAMIYORUM. 1145 01:31:09,125 --> 01:31:10,875 NE ZAMANDIR BURADASINIZ? 1146 01:31:10,875 --> 01:31:12,583 BİR YIL, BELKİ DAHA FAZLA. 1147 01:31:12,583 --> 01:31:14,625 NE OLDUĞUNU HİÇ DUYDUNUZ MU? MARATANI'YA NE OLDU? 1148 01:31:14,625 --> 01:31:17,083 HAYIR AMA DEVAM EDEBİLİRİZ GEMİ RADYOSU VE ÖĞRENİN. 1149 01:31:17,083 --> 01:31:18,750 Haydi, seni götüreceğim. 1150 01:31:18,750 --> 01:31:20,250 TAMAM AŞKIM. 1151 01:31:27,417 --> 01:31:28,917 PEKİ BURAYA NASIL GELDİ? 1152 01:31:28,917 --> 01:31:30,250 YÜZDÜM. 1153 01:31:30,250 --> 01:31:33,000 yüzdüm VE YÜZDÜM VE YÜZDÜM. 1154 01:31:46,834 --> 01:31:50,041 BİRAZ ÇİKOLATA PARÇAMIZ VAR İSTERSENİZ ÇEREZLER. 1155 01:31:50,041 --> 01:31:51,125 EVET? 1156 01:31:51,125 --> 01:31:52,291 TAMAM AŞKIM. 1157 01:31:59,500 --> 01:32:02,208 ONLARA SADECE SENİ BIRAKMALARINI SÖYLE YETERİNCE YALNIZCA. 1158 01:32:02,208 --> 01:32:03,291 Çok sevimliler. 1159 01:32:03,291 --> 01:32:05,125 DÜŞÜNDÜM BUNA İHTİYACINIZ OLABİLİR. 1160 01:32:05,125 --> 01:32:07,667 HER DAKİKANIN KEYFİNİ ÇIKIYORUM ONLARLA. 1161 01:32:24,834 --> 01:32:27,000 [ GÜLÜYOR ] 1162 01:32:28,083 --> 01:32:29,125 Hey! 1163 01:32:29,125 --> 01:32:31,000 ELBETTE! 1164 01:32:35,458 --> 01:32:37,542 HEY! 1165 01:32:39,792 --> 01:32:42,083 HEY! 1166 01:32:42,083 --> 01:32:44,834 HEY! 1167 01:32:44,834 --> 01:32:46,834 HEY! 1168 01:33:05,291 --> 01:33:08,333 -- VITAC'ın altyazıları -- www.vitac.com 1169 01:33:08,333 --> 01:33:11,375 TARAFINDAN SAĞLANAN BAŞLIKLAR SHOWTIME NETWORKS, INC.